La Bella Dama Senza Pieta

A Bela Dama Sem Piedade

La Bella Dama Senza Pieta

Veja como é palidaGuarda com'è pallido
A face que você tens,il volto che hai,
Parece que você é uma foragida do além.sembra tu sia fuggito dall'aldila.
Eu vejo em teus olhosVedo nei tuoi occhi
Profundo terror,profondo terrore,
Que brancos e gélidos dedos tu tens... (bis)che bianche e gelide dita tu hai... (bis)
Veja como estão imóveisGuarda come stan ferme
As águas do lagole acque del lago
Nem mesmo uma ave se atreve a cantar...nemmeno un uccello che osi cantare...
Estava entre os camposè stato in mezzo ai prati
Quando eu a encontreiche io la incontrai
E como se me amasse ela olhou para mim (bis)e come se mi amasse lei mi guardò (bis)
Veja como a angústiaGuarda come l'angoscia
Te arde nos lábios,ti arde le labbra,
Parece que você é uma foragida do além.sembra tu sia fuggito dall 'aldila.
Estava entre os camposè stato in mezzo ai prati
Quando eu a conheciche io la incontrai...
Que brancos e gélidos dedos tu tens... (bis)che bianche e gelide dita tu hai... (bis)
Quando no meu flancoQuando al mio fianco
Ela, então, pousou a mão, eu, a alma lhe deilei poi si appoggiò io l'anima le diedi
E o tempo esqueci.ed il tempo scordai.
Quando no meu flancoQuando al mio fianco
Ela, então, pousou a mão...lei poi si appoggiò.
Que brancos e gélidos dedos tu tens...Che bianche e gelide dita tu hai...
Na beira da montanhaAl limite del monte
Eu adormeciio mi addormentai
Foi o meu último sonhofu l'ultimo mio sogno
Que eu, então, sonhei;che io allora sognai;
E estavam em milhares e dezenas de milhareset erano in mille e mille di piú
Que brancos e gélidos dedos tu tens... (bis)Che bianche e gelide dita tu hai... (bis)
Estavam em um milharesErano in mille
E dezenas de milhares com os lábios pálidose mille di piú con pallide labbra
Diziam-me:dicevano a me:
Aquela que também a ti a vida roubouQuella che anche a te la vita rubò
É ela a bela dama sem piedade (bis)è lei la bella dama senza pietà (bis)
Estavam em um milharesErano in mille
E dezenas de milhares com os lábios pálidose mille di piú con pallide labbra
Diziam-me:dicevano a me:
Aquela que também a ti a vida roubouQuella che anche a te la vita rubò
É ela a bela dama sem piedade (bis)è lei la bella dama senza pietà (bis)