悪夢のような (Nightmarish)

Pesadelo

悪夢のような (Nightmarish)

foi uma semana de pesadelo
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
já chega, você diz, enquanto me dá um beijo suave
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite

corpo verde, estranhamente se contorcendo
みどりのからだあやしくうねらせる
midori no karada ayashiku uneraseru
até pessoas um pouco ruins me puxam
ちょっとわるいひとまでひきつけちゃうの
chotto warui hito made hikitsuke chau no
fiz de tudo pra não quebrar meu coração
こころをこわされぬようひっしだった
kokoro wo kowasarenu you hisshi datta
desculpa por mostrar os dentes
きばをむいてごめんね
kiba wo muite gomen ne

quem deu o primeiro passo foi você
さきにいっぽふみだしたのはきみだった
saki ni ippo fumidashita no wa kimi datta
na escuridão da cela
くらいおりのなか
kurai ori no naka

brilho de veneno
きらめくどくばり
kirameku dokubari
é grande, porque eu vou abrir a boca
おおきくわたしがくちをあけるからね
ookiku watashi ga kuchi wo akeru kara ne
você vai me tirar
きみがとりだして
kimi ga toridashite
pra lutar junto contra o pescoço da ruiva
いっしょにたたかうのルシファーのくびへ
issho ni tatakau no rushifaa no kubi e

foi uma semana de pesadelo
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
já chega, você diz, enquanto me dá um beijo suave
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite
foi uma semana de pesadelo
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
quero fugir da realidade e me enroscar em você
げんじつからにげてきみとからんでいたいの
genjitsu kara nigete kimi to karande itai no

quero desaparecer à meia-noite
きえてしまいたいmidnight
kieteshimaitai midnight
não é demais?
あんまりじゃない
anmari janai?
me faça esquecer disso
こんなのもうわすれさせてよね
kon’na no mou wasuresasete yo ne
quero sentir dor, mas não tanto assim
いたみだってかんじないくらいまひしたい
itami datte kanjinai kurai mahi shitai

brilho de veneno
きらめくどくばり
kirameku dokubari
é grande, porque eu vou abrir a boca
おおきくわたしがくちをあけるからね
ookiku watashi ga kuchi wo akeru kara ne
você vai me tirar
きみがとりだして
kimi ga toridashite
pra lutar junto contra o pescoço da ruiva
いっしょにたたかうのルシファーのくびへ
issho ni tatakau no rushifaa no kubi e

foi uma semana de pesadelo
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
já chega, você diz, enquanto me dá um beijo suave
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite
foi uma semana de pesadelo
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
quero fugir da realidade e me enroscar em você
げんじつからにげてきみとからんでいたいの
genjitsu kara nigete kimi to karande itai no