もういらない (No more!)

Não Quero Mais!

もういらない (No more!)

Nasci na Ásia Oriental
東アジアに生まれた
Higashi Ajia ni umareta
Meu Boeing decolou de Tóquio
私の乗ったボーイングは東京を発つ
watashi no notta Bōingu wa Tōkyō wo tatsu

Ei, não esquece
ねえ忘れないで
nee wasurenai de
Eu não vou olhar pra trás
私は振り返ったりしないよ
watashi wa furikaettari shinai yo

Vou dormir com as palavras que você me deu
あなたがくれた言葉抱えて眠るわ
anata ga kureta kotoba kakaete nemuru wa
Até que a desesperança e a ansiedade passem
絶望や不安が過ぎ去っていくまで
zetsubou ya fuan ga sugisatte iku made
Vou parar com as coisas ruins e viver do meu jeito
嫌なことは辞めてさ好きに生きるんだ
iyanakoto wa yamete sa suki ni ikirun da
Gente mesquinha
ケチなやつ
kechi na yatsu
Gente sem graça, não quero mais
ダサいやつはもういらない
dasai yatsu wa mou iranai

Se você não me tratar como especial
ずっと特別扱いしてくれないなら
zutto tokubetsu atsukai shite kurenai nara
Vai ser chato e eu vou embora
つまらないし帰るね
tsumaranai shi kaeru ne
Saí do clube
飛び出したナイトクラブ
tobidashita naitokurabu
Agora é a vez das garotas
ここからは女の子たちの時間だよ
koko kara wa onnanoko-tachi no jikan da yo

É, vamos correr por aí
Yay 走り回ろう
Yay hashirimawaro
Vamos beber e jogar cartas
お酒飲んでトランプでもしようよ
osake nonde toranpu demo shiyou yo
Vamos nos beliscar como crianças e rir
子供みたいに頬をつねりあって笑おう
kodomo mitai ni hoho wo tsuneriatte waraou
Vou te levar pra um lugar onde você pode ser você
君が君でいい場所へ 連れて行くよ
kimi ga kimi de ii basho e tsurete iku yo
Fumando no pior momento, mas agora tá divertido
最悪な時吸う煙草 今はたのしい
saiaku na toki suu tabako ima wa tanoshii
Vou parar com as coisas ruins e viver do meu jeito
嫌なことは辞めてさ好きに生きるんだよ
iyanakoto wa yamete sa suki ni ikirun da yo
Gente mesquinha
ケチなやつ
kechi na yatsu
Gente sem estilo, mas barulhenta
センスないくせにうるさい
sensu nai kuse ni urusai
(Vamos correr, de mãos dadas)
(走ろう 手を繋いで)
(hashirou te wo tsunaide)

Vou dormir com as palavras que você me deu
あなたがくれた言葉抱えて眠るわ
anata ga kureta kotoba kakaete nemuru wa
Até que a desesperança e a ansiedade passem
絶望や不安が過ぎ去っていくまで
zetsubou ya fuan ga sugisatte iku made