ストックホルムの箱 (A Box of Stockholm)

Caixa de Estocolmo

ストックホルムの箱 (A Box of Stockholm)

ele me dá pão
かれはぱんをくれる
kare wa pan wo kureru
me dá amor
わたしにあいをくれる
watashi ni ai wo kureru
sirenes, o telefone que não para
さいれん、やまないでんわの
sairen, yamanai denwa no
toca como um eco
おとはさもおせっきょう
oto wa samo osekkyou

ele me dá pão
かれはぱんをくれる
kare wa pan wo kureru
eu confirmo o amor
わたしはあいをたしかめる
watashi wa ai wo tashikameru
um negociador de sequestro
ひとじちこうしょうにん
hitojichi koushounin
agora não me atrapalhe
いまはじゃましないで
ima wa jama shinaide

na notícia, estamos sendo vistos
にゅーすでわたしたちみて
nyūsu de watashitachi mite
alguém que não conhecemos deve estar falando algo
しらないひとがなにかいうでしょう
shiranai hito ga nanika iu deshou

me deixe ser a vítima
ひがいしゃずらさせてよ
higaisha-zura sasete yo
honestidade é só um detalhe
せいじつさなんてふじゅんぶつ
seijitsusa nante fujunbutsu
na novela, a heroína da tragédia
しょうせつにでるひげきのへろいんは
shousetsu ni deru higeki no heroine wa
com certeza é linda
きっとかわいい
kitto kawaii
quero ir para a arte
わたしげいじゅつにいきたい
watashi geijutsu ni ikitai

ele joga o pão
かれはぱんをなげる
kare wa pan wo nageru
me dá um amor sem limites
わたしにあいのむち
watashi ni ai no muchi
ele puxa as ondas
かれはひいてよせるなみ
kare wa hiite yoseru nami
me dá amor
わたしにあいをくれる
watashi ni ai wo kureru

me deixe ser a vítima
ひがいしゃずらさせてよ
higaisha-zura sasete yo
honestidade é só um detalhe
せいじつさなんてふじゅんぶつ
seijitsusa nante fujunbutsu
na novela, a heroína da tragédia
しょうせつにでるひげきのへろいんは
shousetsu ni deru higeki no heroine wa
com certeza é linda
きっとかわいい
kitto kawaii
quero morrer pela arte
わたしげいじゅつにしにたい
watashi geijutsu ni shinitai

ele se transforma em pão
かれはぱんとならす
kare wa pan to narasu
formando a estrutura do amor que se esvai
ぼやけていくあいのすのかたち
boyakete iku ai no su no katachi
um lindo pano desce
きれいなまくがおりる
kirei na maku ga oriru
um lindo pano vai descendo
きれいなまくがおりていく
kirei na maku ga oriteiku
olha, eu consegui, né?
ねえおろせたよね
nee oroseta yo ne