Concurrence Déloyale

Concorrência Desleal

Concurrence Déloyale

Há risco iminenteIl y’ a péril en la demeure
Desde que as mulheres de bons costumesDepuis que les femmes de bonnes moeurs
Essas estraga-prazeresCes trouble-fête
Com inveja de Manon LescautJalouses de Manon Lescaut
Vêm vender o seu pernilViennent débiter leurs gigots
ClandestinamenteA la sauvette

Ela tiram o sujeito de cimaEll's ôt'nt le bonhomm' de dessus
Da bela horizontal decepcionadaLa brave horizontal' déçu'
Pegam o seu lugarEll's prenn'nt sa place
Da boca do pobre meretrícioDe la bouche au pauvre tapin
Elas retiram o pedaço de pãoEll's retir'nt le morceau de pain
Isso é nojentoC'est dégueulasse

Na verdade, digo-vosEn vérité, je vous le dis
Que há mais delas do queIl y en a plus qu'en Normandie
Há maçãs na NormandiaIl’ y a de pommes
Santa Madalena, protegei-nosSainte-Mad'lein’, protégez-nous
A profissão de mulher já nãoLe métier de femme ne nourrit
Alimenta mais o HomemPlus son homme

Há essas meninas infelizesY'a ces gamines de malheur
Essas crianças que, chupandoCes goss's qui, tout en suçant leur
O seu polegar de menininhasPouc' de fillette
Praticam a seduçãoSe livrent au détournement
De maiores e, venalmenteDe majeurs et, vénalement
Levantam o cueiroTrouss'nt leur layette

Há aquelas peruas de alta qualidadeY'a ces rombièr's de qualité
Aquelas baratas de salão de cháCes punais's de salon de thé
Que se prosternamQui se prosternent
Que, para redourar seu brasãoQui, pour redorer leur blason
Vêm pendurar seus casacos de visonViennent accrocher leur vison
Ao lampiãoA la lanterne

Há aquelas burguesinhas hipócritasY'a ces p'tit's bourgeoises faux-culs
Que, com o consentimento de seu cornudoQui, d'accord avec leur cocu
Escrevente de cartórioClerc de notaire
A preço de atacado vendem seu corpoAu prix de gros vendent leur corps
Seus charmes que ainda cheiramLeurs charmes qui fleurent encor
À batataLa pomm' de terre

Então, abandonando a mulher de vida fácilLors, délaissant la fill' de joi’
O cliente pode fazer sua escolhaLe client peut faire son choix
Muito à vontadeTout à sa guise
E pagar, muito mais baratoEt se payer beaucoup moins cher
Colegiais, donas-de-casaDes collégienn's, des ménagèr's
E marquesasEt des marquises

Acrescente-se ainda que, hojeAjoutez à ça qu'aujourd'hui
A mania do ato gratuitoLa mani' de l'acte gratuit
Está-se alastrandoSe développe
Que criaturas se dão a comerQue des créatur's se font culbuter
De graça e sem cálculosÀ l'oeil et sans calcul
Ah! Que putas!Ah! Les salopes!

Ela tiram o sujeito de cimaEll's ôt'nt le bonhomm' de dessus
Da bela horizontal decepcionadaLa brave horizontal' déçu’
Pegam o seu lugarEll's prenn'nt sa place
Da boca do pobre meretrícioDe la bouche au pauvre tapin
Elas retiram o pedaço de pãoEll's retir'nt le morceau de pain
Isso é nojentoC'est dégueulasse