Dans l'eau de la claire fontaine

Na Água da Clara Fonte

Dans l'eau de la claire fontaine

Na água da clara fonte
Dans l'eau de la claire fontaine
Ela se banhava inteiramente nua
Elle se baignait toute nue
Uma mudança brusca de vento
Une saute de vent soudaine
Lançou suas roupas às nuvens
Jeta ses habits dans les nues

Em apuros, ela me fez sinal
En détresse, elle me fit signe
Para ir buscar, de modo a vesti-la
Pour la vêtir, d'aller chercher
Ramos de folhas de uva
Des monceaux de feuilles de vigne
Flores de açucena, ou flores de laranjeira
Fleurs de lis, ou fleurs d'oranger

Com pétalas de rosa
Avec des pétales de rose
Fiz-lhe um pedaço de corpete
Un bout de corsage lui fis
A bela não era muito gorda
La belle n'était pas bien grosse
Uma só rosa bastou
Une seule rose a suffi

Com ramos de videira
Avec le pampre de la vigne
Fiz-lhe um pedaço de saiote
Un bout de cotillon lui fis
Mas, a bela era tão pequena
Mais la belle était si petite
Que uma só folha bastou
Qu'une seule feuille a suffi

Ela me estendeu os braços, os lábios
Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Como se para me agradecer
Comme pour me remercier
Eu os peguei com tanto ardor
Je les pris avec tant de fièvre
Que ela ficou toda despida
Qu'elle fut toute déshabillée

A brincadeira deve ter agradado à ingênua
Le jeu dut plaire à l'ingénue
Pois, à fonte, muitas vezes
Car à la fontaine souvent
Ela foi-se banhar toda nua
Elle s'alla baigner toute nue
Rogando a Deus que houvesse vento
En priant Dieu qu'il fît du vent
Que houvesse vento
Qu'il fît du vent