La mauvaise herbe

A Erva Daninha

La mauvaise herbe

Quando o dia de glória chegou
Quand l'jour de gloire est arrivé
Como todos os outros tinham batido as botas
Comm' tous les autre's étaient crevés
Só eu conheci a desonra
Moi seul connus les déshonneur
De não ter morrido no campo de batalha
De n'pas êtr' mort au champ d'honneur

Eu sou erva daninha
Je suis d'la mauvaise herbe
Gente boa, gente boa
Braves gens, braves gens
Não sou eu quem se rumina
C'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu quem se amarra em feixes
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe
A morte ceifou os outros
La mort faucha les autres
Gente boa, gente boa
Braves gens, braves gens
E me salvou dela
Et me fit grâce à moi
É imoral, mas é assim
C'est immoral et c'est comm' ça!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que eu viva um pouco?
Que j'vive un peu
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi, Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que eu viva um pouco?
Que j'vive un peu

A moça de todo o mundo tem bom coração
La fille à tout l'monde a bon coeur
E me oferece, por feliz acaso
Ell' me donne, au petit bonheur
Os pedacinhos de sua pele, bem escondidos
Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
Que os outros não tocaram
Que les autres n'ont pas touchés
Eu sou erva daninha
Je suis d'la mauvaise herbe
Gente boa, gente boa
Braves gens, braves gens
Não sou eu quem se rumina
C'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu quem se amarra em feixes
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe
Ela se vende aos outros
Elle se vend aux autres
Gente boa, gente boa
Braves gens, braves gens
Ela se dá a mim
Elle se donne à moi
É imoral, mas é assim
C'est immoral c'est comm' ça!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi, Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que me amem um pouco?
Qu'on m'aime un peu
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi, Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que me amem um pouco?
Qu'on m'aime un peu

Os homens são feitos, dizem-nos
Les hommes sont faits, nous dit-on
Para viver em bandos, como os carneiros
Pour vivre en band', comm' les moutons
Eu vivo sozinho e não será amanhã
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
Que seguirei seu bom caminho
Que je suivrai leur droit chemin

Eu sou erva daninha
Je suis d'la mauvaise herbe
Gente boa, gente boa
Braves gens, braves gens
Não sou eu quem se rumina
C'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu quem se amarra em feixes
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe
Eu sou erva daninha
Je suis d'la mauvaise herbe
Gente boa, gente boa
Brave gens, brave gens
Cresço em liberdade
Je pousse en liberté
Nos jardins mal-frequentados
Dans les jardins mal fréquentés!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi, Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que eu viva um pouco?
Que j'vive un peu
E eu me pergunto
Et je m'demand'
Por que, Deus meu
Pourquoi, Bon Dieu
Vos incomoda
Ca vous dérange
Que eu viva um pouco?
Que j'vive un peu