Le cauchemar

O Pesadelo

Le cauchemar

Sua Majestade não parecia um cipriotaSa Majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
Um belga, um suíço, um escocêsD'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Mas simplesmente, infelizmente, um de nossos compatriotasMais tout bonnement hélas! D'un d' nos compatriotes
No meu sonho, o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve le roi des cons était Français

Quando um maluco usava uma coroaQuand un olibrius portait une couronne
Todos juntos aplaudíamosTous en chœur on applaudissait
Nós, os orgulhosos descendentes do general CambronneNous les fiers descendants du général Cambronne
No meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve où le roi des cons était Français

E todos como um só homem, corríamos para o trabalhoEt tous comme un seul homme, on courait à l'embauche
Assim que um chutador de bundas passavaDès qu'un botteur de culs passait
Estendendo as nádegas à direita, estendendo as nádegas à esquerdaTendant les miches à droite, tendant les miches à gauche
No meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve où le roi des cons était Français

Dupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, DuchêneDupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, Duchêne
Em nossos rifles, a flor brotavaA nos fusils la fleur poussait
Sempre prontos para nos fazer descer na próximaToujours prêts à nous fair' descendre à la prochaine
No meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve où le roi des cons était Français

Tomávamos a Bastilha, e a coisa feitaOn prenait la Bastille, et la chose étant faite
Na praça pública dançávamosSur la plac' publique on dansait
Para construir outra no final da festaPour en bâtir une autre à la fin de la fête
No meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve où le roi des cons était Français

Entre dois tapas, a gente cuidava de bundasEntre deux coups de chien, on s'occupait de fesses
Nos beijávamos, nos abraçávamosOn s'embrassait, on s'enlaçait
Para que os cornos continuassem a espécieAfin que des cocus continuât l'espèce
No meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve où le roi des cons était Français

Quando pulei da cama, ao ouvir a somaQuand je sautai du lit, que j'entendis la somme
De bobagens que floresciamDe balivernes qui florissaient
Tive a impressão de não ter saído do meu sonoJ'eus comme l'impression d' êtr' pas sorti d' mon somme
Do meu sonho onde o rei dos idiotas era francêsDe mon rêve où le roi des cons était Français

Sua majestade não parecia um cipriotaSa majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
Um belga, um suíço, um escocêsD'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Mas simplesmente, infelizmente, um de nossos compatriotasMais tout bonnement hélas d'un d' nos compatriotes
No meu sonho, o rei dos idiotas era francêsDans mon rêve le roi des cons était Français