Marquise

Marquesa

Marquise

Marquesa, se meu semblante
Marquise, si mon visage
Tem alguns traços um tanto velhos
A quelques traits un peu vieux
Lembrai-vos de que, na minha idade
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vós não valereis muito mais
Vous ne vaudrez guère mieux

O tempo às coisas mais belas
Le temps aux plus belles choses
Compraz-se em fazer afronta
Se plaît à faire un affront
E saberá murchar vossas rosas
Et saura faner vos roses
Como enrugou a minha testa
Comme il a ridé mon front

O mesmo curso dos planetas
Le même cours des planètes
Regra nossos dias e nossas noites
Règle nos jours et nos nuits
Viram-me tal qual vós sois
On m'a vu ce que vous êtes
Vós sereis tal como eu sou
Vous serez ce que je suis

Pode ser que eu fique velha
Peut-être que je serai vieille
Responde Marquesa, no entanto
Répond Marquise, cependant
Tenho vinte e seis anos, meu velho Corneille
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
E, enquanto isso, vai-te foder!
Et je t'emmerde en attendant