Supplique Pour Être Enterré Sur La Plage de Sète

Súplica Para Ser Enterrado Na Praia de Sète

Supplique Pour Être Enterré Sur La Plage de Sète

A Indesejada, que nunca me perdoou
La Camarde qui ne m'a jamais pardonné
Por ter semeado flores nos buracos de seu nariz
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
Persegue-me com zelo imbecil
Me poursuit d'un zèle imbécile

Então, muito acossado pelos funerais
Alors cerné de près par les enterrements
Achei bom pôr em dia meu testamento
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament
Oferecer a mim mesmo um codicílio
De me payer un codicille

Mergulha na tinta azul do Golfo do Leão
Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion
Mergulha, mergulha tua pena, meu velho tabelião
Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion
E, com tua letra mais bonita
Et de ta plus belle écriture

Anota o que deverá ser do meu corpo
Note ce qu'il faudra qu'il advint de mon corps
Quando minha alma e ele já não estiverem de acordo
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord
A não ser quanto a um só ponto: a ruptura
Que sur un seul point: la rupture

Quando minha alma tiver alçado voo no horizonte
Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon
Rumo às de Gavroche e Mimi Pinson
Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson
Às dos meninos de Paris, das costureirinhas
Celles des titis, des grisettes

Que para minha terra natal meu corpo seja levado
Que vers le sol natal mon corps soit ramené
Num carro-leito do Paris-Mediterrâneo
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée
Com terminal na estação de Sète
Terminus en gare de Sète

Meu jazigo de família, infelizmente, não está novo em folha
Mon caveau de famille, hélas! N'est pas tout neuf
Falando vulgarmente, está tão cheio quanto um ovo
Vulgairement parlant, il est plein comme un œuf
E daqui até que alguém dele saia
Et d'ici que quelqu'un n'en sorte

Há o risco de fazer-se tarde e não posso
Il risque de se faire tard et je ne peux
Dizer a essa gente boa: Um passinho à frente!
Dire à ces braves gens: Poussez-vous donc un peu
Cedam o lugar aos jovens, de certo modo
Place aux jeunes en quelque sorte

Bem na beira do mar, a dois passos das ondas azuis
Juste au bord de la mer à deux pas des flots bleus
Cavem, se for possível, um buraquinho macio
Creusez si c'est possible un petit trou moelleux
Um bom nicho pequenininho
Une bonne petite niche

Junto aos meus amigos de infância, os golfinhos
Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins
Ao longo daquela praia onde a areia é tão fina
Le long de cette grève où le sable est si fin
Na Praia da Cornicha
Sur la plage de la corniche

É uma praia em que, mesmo nos momentos de fúria
C'est une plage où même à ses moments furieux
Netuno nunca se leva a sério demais
Neptune ne se prend jamais trop au sérieux
Em que, quando um barco naufraga
Où quand un bateau fait naufrage

O capitão grita: Sou o mestre a bordo!
Le capitaine crie: Je suis le maître à bord!
Salve-se quem puder; primeiro, o vinho e o anisete
Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord
Cada um com sua garrafa, e ânimo!
Chacun sa bonbonne et courage

E foi lá que, outrora, com mais de quinze anos
Et c'est là que jadis à quinze ans révolus
Na idade em que se divertir sozinho já não basta
A l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus
Conheci minha primeira namoradinha
Je connus la prime amourette

Com uma sereia, uma mulher-peixe
Auprès d'une sirène, une femme-poisson
Tive a primeira lição de amor
Je reçus de l'amour la première leçon
Engoli o primeiro espinho
Avalai la première arête

Com todo o respeito que merece Paul Valéry
Déférence gardée envers Paul Valéry
Eu, humilde trovador, copio-o e acrescento
Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris
Que o bom mestre me perdoe!
Le bon maître me le pardonne

E, pelo menos, se seus versos valem mais do que os meus
Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens
Que meu cemitério seja mais marinho do que o seu
Mon cimetière soit plus marin que le sien
E não desagrade aos autóctones
Et n'en déplaise aux autochtones

Esse túmulo, sanduíche entre céu e água
Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau
Não dará uma triste sombra ao quadro
Ne donnera pas une ombre triste au tableau
Mas, sim, um encanto indefinível
Mais un charme indéfinissable

As banhistas o usarão como biombo
Les baigneuses s'en serviront de paravent
Para mudar de trajes e as criancinhas
Pour changer de tenue et les petits enfants
Dirão: Legal, um castelo de areia!
Diront: Chouette, un château de sable!

Seria pedir demais? No meu montinho
Est-ce trop demander: sur mon petit lopin
Plantem, rogo-lhes, uma espécie de pinheiro
Planter, je vous en prie une espèce de pin
Pinheiro guarda-sol, de preferência
Pin parasol de préférence

Que saberá preservar da insolação
Qui saura prémunir contre l'insolation
Os bons amigos que vierem fazer
Les bons amis venus faire sur ma concession
Afetuosas reverências sobre meu túmulo
D'affectueuses révérences

Ora vindos da Espanha, ora da Itália
Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie
Carregadinhos de perfumes, de belas músicas
Tous chargés de parfums, de musiques jolies
O Mistral e a Tramontana
Le Mistral et la Tramontane

Sobre meu sono derradeiro derramarão ecos
Sur mon dernier sommeil verseront les échos
Um dia de vilanelo, um dia de fandango
De villanelle, un jour, un jour de fandango
De tarantela, de sardana
De tarentelle, de sardane

E, quando, confundindo meu morrinho com um travesseiro
Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller
Uma ondina vier gentilmente dormitar
Une ondine viendra gentiment sommeiller
Com traje quase nenhum
Avec moins que rien de costume

Peço, de antemão, perdão a Jesus
J'en demande pardon par avance à Jésus
Se a sombra da minha cruz deitar-se um pouco em cima dela
Si l'ombre de ma croix s'y couche un peu dessus
Para uma felicidadezinha póstuma
Pour un petit bonheur posthume

Pobres reis, faraós, pobre Napoleão
Pauvres rois pharaons, pauvre Napoléon
Pobres grandes desaparecidos que jazem no Panteão
Pauvres grands disparus gisant au Panthéon
Pobres cinzas de grande envergadura
Pauvres cendres de conséquence

Todos invejarão um pouco o eterno veranista
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Que pratica pedalinho na onda, sonhando
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant
Que passa a morte de férias
Qui passe sa mort en vacances

Todos invejarão um pouco o eterno veranista
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Que pratica pedalinho na onda, sonhando
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant
Que passa a morte de férias
Qui passe sa mort en vacances