La Cumparsita

A Cumparsita

La Cumparsita

Se você soubesseSi supieras
que ainda dentro da minha almaque aún dentro de mi alma
conservo aquele carinhoconservo aquel cariño
que tive por você...!que tuve para ti...!
Quem sabe, se você soubesseQuién sabe, si supieras
que nunca te esqueci...!que nunca te he olvidado...!
vindo do seu passadovolviendo a tu pasado
você vai se lembrar de mim?te acordarás de m?..

Os amigos já não vêmLos amigos ya no vienen
nem pra me visitar;ni siquiera a visitarme;
ninguém quer me consolarnadie quiere consolarme
na minha aflição;en mi aflicción;
desde o dia que você foi emboradesde el día que te fuiste
sinto angústias no meu peito;siento angustias en mi pecho;
diz, garota, o que você fezdec? percanta, qu?has hecho
com meu pobre coração!de mi pobre corazón!

No entantoSin embargo
eu sempre te lembroyo siempre te recuerdo
com o carinho sagradocon el cariño santo
que tive por você;que tuve para ti;
e você está dentro da minha alma,y estás dentro de mi alma,
parte da minha vida,pedazo de mi vida,
na ilusão queridaen la ilusión querida
que nunca vou esquecer.que nunca olvidar?

No cortiço abandonadoAl cotorro abandonado
nem o sol da manhãya ni el sol de la mañana
aparece pela janela,asoma por la ventana,
como quando você estava aqui...como cuando estabas vos...
e aquele cachorrinho companheiroy aquel perrito compañero
que por sua ausência não comiaque por tu ausencia no comía
ao me ver sozinho, outro dia,al verme solo, el otro día,
também me deixou.también me dej?