섬마을 선생님

Professor da Ilha

섬마을 선생님

Uma flor de hibisco eu vou colher
해당화 한 송이를 와자지지끈 꺾어
haedanghwa han song-ireul wajajijikkeun kkeokkeo
Uma flor de hibisco eu vou colher
해당화 한 송이를 와자지지끈 꺾어
haedanghwa han song-ireul wajajijikkeun kkeokkeo
Será que eu coloco na cabeça da minha mãe?
우리 엄마 머리 위에다 꽂아나 볼까
uri eomma meori wieda kkojana bolkka
Será que eu coloco na cabeça da minha mãe?
우리 엄마 머리 위에다 꽂아나 볼까
uri eomma meori wieda kkojana bolkka

Na ilha onde o hibisco nasce e morre
해당화 피고 지는 섬마을에
haedanghwa pigo jineun seomma-eure
Veio um professor jovem seguindo as aves migratórias
철새 따라 찾아온 총각 선생님
cheolsae ttara chajaon chonggak seonsaengnim
Uma moça de dezenove anos entregou seu coração
열아홉 살 섬 색시가 순정을 바쳐
yeorahop sal seom saeksiga sunjeong-eul bachyeo
Amando aquele nome, o professor jovem
사랑한 그 이름은 총각 선생님
saranghan geu ireumeun chonggak seonsaengnim
Não vá para Seul, não vá para Seul
서울엘랑 가지를 마오 가지를 마오
seourellang gajireul mao gajireul mao

Na ilha onde o hibisco nasce e morre
해당화 피고 지는 섬마을에
haedanghwa pigo jineun seomma-eure
Veio um professor jovem seguindo as aves migratórias
철새 따라 찾아온 총각 선생님
cheolsae ttara chajaon chonggak seonsaengnim

As nuvens também estão fugindo da ilha
구름도 쫓겨 가는 섬마을에
gureumdo jjotgyeo ganeun seomma-eure
O que veio fazer aqui, professor jovem?
무엇하러 왔는가 총각 선생님
mueotareo wanneun-ga chonggak seonsaengnim

Na beira do mar onde a saudade se acumula como estrelas
그리움이 별처럼 쌓이는 바닷가에
geuriumi byeolcheoreom ssaineun badatga-e
O professor jovem tenta acalmar sua tristeza
시름을 달래보는 총각 선생님
sireumeul dallaeboneun chonggak seonsaengnim
Não vá para Seul, não vá embora
서울엘랑 가지를 마오 떠나지 마오
seourellang gajireul mao tteonaji mao

Na beira do mar onde a saudade se acumula como estrelas
그리움이 별처럼 쌓이는 바닷가에
geuriumi byeolcheoreom ssaineun badatga-e
O professor jovem tenta acalmar sua tristeza
시름을 달래보는 총각 선생님
sireumeul dallaeboneun chonggak seonsaengnim
Não vá para Seul, não vá embora
서울엘랑 가지를 마오 떠나지 마오
seourellang gajireul mao tteonaji mao

Não vá para Seul, não vá embora
서울엘랑 가지를 마오
seourellang gajireul mao
Não vá embora
떠나지 마오
tteonaji mao

Não vá embora
떠나지 마오
tteonaji mao