Fortress of Solitude

Fortaleza da Solidão

Fortress of Solitude

Eu sou o fantasma da esperança assombradaI am the ghost of haunting hope
Um espectro que se arrastaA trailing phantom
Um vapor murchando de fumaça que passaSome withering wisp of smoke slipping by
E estas são minhas palavras lançadas pelo céuAnd these are my words flung through the sky
Rastejando em vermelho como uma capaTrailing red like a cape
Ansiando para voarLonging to fly
Nesta, sua décima terceira tentativaOn this, their thirteenth try
Esta prisão minha é para carregar sozinhoThis prison of mine is to carry alone
A luz de um sol vermelhoThe light of one red sun
Debaixo da minha peleBeneath my skin
E nunca, jamais voltar pra casaAnd never, ever go home
Para ver os corvos voarem tão longe, tão longeTo watch the ravens fly so very far, far away

Refrão:Chorus:
Fortaleza da solidão,Fortress of solitude,
Vou ficar aqui, vou fazer todos acreditaremI'll stay here, I'll make you all believe
E se minhas palavras não trouxerem relâmpagosAnd if my words have forked no lightning
Nunca mais vou dormir novamenteNever shall I sleep again

Com uma velocidade nauseante, corações vermelhos em mangas azuisWith sickening speed, red hearts on blue sleeves
As balas das suas palavrasThe bullets of your words
Mal conseguem cravar os dentes em mimCould scarcely set their teeth into me
Mas eu me tornei frágil em um único saltoBut I am made frail in one single bound
Meu solo traiçoeiroMy traitorous soil
Me lança tão longe sem um somSlings me so far down without a sound
Para ver os corvos voarem tão longe, tão longeTo watch the ravens fly so very far, far away

RefrãoChorus

Nunca vou parar, sem pausa na minha caminhadaNever going to stop, not a break in my stride
Nunca deixarei esse câncer me devorar por dentroNever let this cancer eat from inside
Erga a bandeira alta com os punhos para o céuRaise the flag high with fists to the sky
Vou terminar isso ou isso é um adeusI'll finish this or this is goodbye
Espiões à direita afiam suas garras para me matarSpies to the right set their claws to kill me
Mentiras à esquerda prendem suas mandíbulas no culpadoLies from the left clasp their jaws on the guilty
Vou me libertar, vou me libertarI'll break free, I'll break free
Só você me assistirJust you watch me

Tão desencorajado, tão desanimadoSo discouraged, so dismayed
Veja o veneno, pingando de suas lâminasSee the poison, dripping from their blades
Ainda há relâmpago nessas palavrasThere is lightning left in these words
Eu ainda vou voar, subindo com os pássarosI will still fly, rising with the birds
Eu carreguei o sol na minha peleI have carried the sun in my skin
Não posso parar, não posso vencerI cannot stop, I cannot win
Línguas bifurcadas, me forçando a ajoelharForked tongues, forcing me to kneel
Como se eu não fosse um homem feito de açoAs if I was no man made of steel
E se essas palavras fracas que eu tropeceiWhat if these weak words that I have tripped on
Cantarem que eu sou o último filho de Krypton?Sing that I am the last son of Krypton?
Eu odeio todos vocês, eu odeio todos vocêsI hate you all, I hate you all
Isso nunca vai dormirThis will never sleep