Au, Revoir, Mr. Mercury

Au, Revoir, Sr. Mercury

Au, Revoir, Mr. Mercury

Sr. Mercury
Mr. Mercury
Uma máquina a vapor de ferro fundido
A cast iron steam machine
Fez o chá da manhã
Made the morning tea
Para o almirante Gabardine
For the Admiral Gabardine

Saiu em uma missão
Went out on an errand
Mas voltou tarde demais
But came back too late
A carruagem foi em marcha lenta
The runabout was idling
Para trás do portão
Behind the gate

Sr. Mercury
Mr. Mercury
Seus indicadores e suas molas
His dials and his springs
Configurados pelo Sr. Quick
Set out for Mr. Quick
Seguindo a mancha de óleo
By following the oil slick

"Sr. Mercury,
“Mr. Mercury,
Por que todos eles sumiram?
Why did they all leave?
Poderia ser, eu me pergunto,
Could it be, I wonder,
Uma doença estranha?
A strange disease?

Porque todo mundo foi embora,
Because everybody’s gone,
A casa está vazia
The house is empty and the
E o silêncio está me matando."
Silence is killing me.”

A lua estava em cima
The moon was overhead
As ruas da cidade estavam desertas
The city streets were dead
Eles ouviram um alarme suave
They heard a soft alarm
Disparado pelo Sr. Arm
That was set by Mr. Arm

"Sr. Mercury
“Mr. Mercury
Por que todos eles desapareceram?
Why did they all leave?
Poderiam estar, eu me pergunto,
Could they be, I wonder,
Todos além-mar?
All overseas?

Porque todo mundo foi embora,
Because everybody’s gone,
A cidade está vazia
The town is empty and the
E o silêncio está me matando. "
Silence is killing me.”

"Sigam-me e eu vou levá-los
“Follow me and I will take you
(Eu acredito que terminamos)
(I believe we are through)
Para o almirante, ele nos dirá
To the Admiral, he will tell us
(Se não há ninguém para...)
(If no one tells... )
O que fazer e pra onde ir
What to do and where to go
(...Nos dizer o que fazer)
(... Us what to do)

Porque é isso que robôs autônomos fazem."
Because that’s what automata do.”

Você pode agradecer Smythe e Tinker
You can thank Smythe and Tinker
Pelo seu comportamento curioso
For your curious demeanor
Ele é um inventor maravilhoso
He is a patented marvel
Inventor prodígio
Patented marvel

Eles já não insistem mais
They no longer linger
Porque ele sabe que vai ficar tudo bem
Because he knows he’ll be alright

Você está ficando existencial
Are you getting existential
Em seu relógio diferente?
In your clockwork differential?
Ele é um inventor maravilhoso
He’s a patented marvel
Mecânico
Mechanical

"Nossos números de série
“Our serial numbers
Estão gravados nos nossos polegares.
Are etched in ours thumbs.
Envie alguém que poderia usar
Send someone who could use
Um bom robô autônomo!"
A good Automaton!”

Nós estamos
We are
Nós estamos
We are
Nós estamos
We are
Nós estamos
We are
Sozinho
Alone

"Sr. Mercury,
“Mr. Mercury,
Não há mais uso para nós três.
There’s not much use for us three.
Vou desligá-lo
I’ll turn your On Switch off
Se você fizer o mesmo por mim
If you’ll do the same for me

Porque todo mundo foi embora,
Because everybody’s gone,
O mundo está vazio, e o
The world is empty, and the
O silêncio está me matando. "
Silence is killing me.”