La Territoire

O Território

La Territoire

Eles eram os donos da área AIls etaient les proprietaires de la zone A
Uns malvados, sim, uns durõesDes mechants, oui, des durs
Aqui eles faziam a leiIçi ils faisaient la loi
Ela, por outro lado, uma jovemElle parcontre une jeune fille
Com uma grande féAvec une grande foi
Visitando seu lindo país pela primeira vez.En visite dans leur beau pays pour la premiere fois.

Cedo, naquela manhã a menina foi acordadaAssez tôt, çe matin-lá la fille fût reveillée
Uma mulher com uma voz brusca batia à sua portaUne femme avec une brusque voix a sa porte frappait
"Escuta, menina, deixa eu te avisar"Ecoute-moi, petite fille, laisse-moi te prevenir
Pra não colocar os pés no território deles"De ne pas mettre pied dans leur territoire"

"Pra não colocar os pés no território deles" x3"De ne pas mettre pied dans leur territoire" x3

Ao nascer do sol naquele lindo diaAu lever du soleil de cette belle journée
O mar se erguia do céu, a menina passeava,La mer se relevait du ciel, la fille se promenait,
O azul do céu e do mar se misturavam de tal formaLe Bleu du ciel, et de la mer se melangait d'une telle manière
Que ela não sabia mais onde estavaElle ne savait plus ou elle etait
Tal era o brilho.Telle etait la lueur.

"Oi, pequena, você está perdida?""Ola, petite, tu es perdue?"
O bafo podre de cervejaL'haleine pourrie de bière
Um grande macaco com cara de violento a empurrava por trás.Un gros macaque á l'air violent la poussait de derrière.
Ela não sabia o que responder,Elle ne savait pas quoi lui repondre,
Ela, muito sensível à violência,Elle, pour la violence trop tendre,
Mordia os lábios de medoSe mordait les lèvres par peur
Desse gangue.De ce gang.

Ohhh - elas se enroscam nessa história uma única vezOhhh - elles s'emmelent dans cette histoire une seule fois
Ohhh - elas se enroscam na história deles uma única vezOhhh - elles s'emmelent dans leur histoire une seule fois

Ao nascer do sol naquele lindo diaAu lever du soleil de cette belle journée
O mar se erguia do céu, a menina passeava,La mêr se relevait du ciel, la fille se promenait,
O azul do céu e do mar se misturavam de tal formaLe Bleu du ciel, et de la mêr se melangait d'une telle manière
Que ela não sabia mais onde estavaQu'elle n savait plus ou elle etait
Tal era o brilho.Telle etait la lueur

Não se deve colocar os pés no território delesIl ne faut pas mettre pied dans leur territoire
Oooh - elas se enroscam.Oooh- elles s'emmelent