Nanzenkai...Nanmankai...

Incontáveis Vezes... Incontáveis Desejos...

Nanzenkai...Nanmankai...

Na verdade, estou tão sozinho
ほんとうはさみしくて
Hontou wa samishikute
Sempre prestes a quebrar
いつでもこわれそうで
Itsudemo kowaresou de
Sem você aqui
きみがいなくて
Kimi ga inakute
Eu me sinto um pouco patético
ぼくはすこしなさけない
Boku wa sukoshi nasakenai

Essa cidade que finge ser forte
つよがるこのまちは
Tsuyogaru kono machi wa
Muda de forma dolorosa
めまぐるしくかわる
Memagurushiku kawaru
A sua presença
きみがいたこと
Kimi ga ita koto
Apaga-se como um sonho
それさえゆめのようにけして
Sore sae yume no youni keshite

Nem mesmo a chegada de amanhã é certa
あしたがくることさえふたしかで
Ashita ga kuru koto sae futashika de
Ainda assim, eu acreditava na eternidade
それでもえいえんをしんじてた
Soredemo eien wo shinjiteta
Quando lembro do seu sorriso
さいごのきみのえがおおもいだすと
Saigo no kimi no egao omoidasu to
As lágrimas que caem agora ainda doem
ながれおちるなみだがいまもいたい
Nagare ochiru namida ga ima mo itai

Ei, eu canto incontáveis vezes
ねえなんぜんかいもうたう
Nee nanzenkai mo utau
Mesmo que não chegue até você
きみにとどかないとしても
Kimi ni todokanai to shitemo
Meus sentimentos transbordam, então
おもいがあふれてくるから
Omoi ga afurete kurukara
Ei, eu canto incontáveis vezes
ねえなんぜんかいもうたう
Nee nanzenkai mo utau
Uma melodia que ecoa no céu
そらにひびいてるメロディ
Sora ni hibiiteru melody
Para você, tão distante
はるかなるきみへ
Harukanaru kimi he
Continuo cantando sempre
ずっとうたいつづけてる
Zutto utai tsuzuketeru

As coisas mais preciosas
たいせつなものほど
Taisetsu na mono hodo
Escorrem pelas minhas mãos
てをすりぬけてゆく
Te wo suri nukete yuku
Perco e percebo
なくしてきづく
Nakushite kizuku
Agora não posso voltar atrás...
いまさらもどれないけれど
Imasara modorenai keredo

Palavras desnecessárias te ferem
余計な言葉君を傷つけて
Yokeina kotoba kimi wo kizutsukete
Palavras que faltam, não conseguimos nos entender
足りない言葉分かり合えずに
Tarinai kotoba wakari aezu ni
Naquela noite em que você chorou, eu só fiquei em silêncio
君が泣いたあの夜ただ黙って
Kimi ga naita ano yoru tada damatte
Se eu tivesse te abraçado
抱きしめてあげてたら
Dakishimete ageretara
Teríamos estado melhor...
良かったけれど
Yokatta keredo

Ei, eu desejo incontáveis vezes
ねえ なんまんかいもねがう
Nee Nanmankai mo negau
Que o sorriso que eu amava
ぼくがすきだったえがおが
Boku ga suki datta egao ga
Continue a transbordar até hoje
いまでもあふれてるように
Ima demo afureteru youni
Ei, eu desejo incontáveis vezes
ねえ なんまんかいもねがう
Nee nanmankai mo negau
Uma melodia que ecoa no céu
そらにひびいてるメロディ
Sora ni hibiiteru melody
Oh, você tão distante
はるかなるきみよ
Harukanaru kimi yo
Com certeza, um dia nos encontraremos
きっといつかあえるから
Kitto itsuka aerukara

Às vezes, me atraso
ときにのりおくれ
Toki ni nori okure
Mesmo que eu ande sozinho
ひとりさまよっても
Hitori samayottemo
Eu não vou esquecer
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai
Continuo procurando por você
かわらずきみをさがしている
Kawarazu kimi wo sagashite iru

Ei
ねえ
Nee
Eu canto incontáveis vezes... eu desejo incontáveis vezes... quantas vezes for...
なんぜんかいもうたう...なんまんかいもねがう...なんかいだって
Nanzenkai mo utau...nanmankai mo negau...nankai datte

Ei, quantas vezes for eu canto
ねえなんかいだってうたう
Nee nankai datte utau
Mesmo que não chegue até você
きみにとどかないとしても
Kimi ni todokanai to shitemo
Meus sentimentos transbordam, então
おもいがあふれてくるから
Omoi ga afurete kurukara
Ei, quantas vezes for eu desejo
ねえなんかいだってねがう
Nee nankai datte negau
Agitando as mãos para o céu
そらにおおきくてをふって
Sora ni ookiku te wo futte
Para você, tão distante
はるかなるきみに
Harukanaru kimi ni
Continuo cantando sempre.
ずっとうたいつづけるよ
Zutto utai tsuzukeru yo