Smile in Tears

Sorriso em Lágrimas

Smile in Tears

a cidade cheia de gente barulhenta
はなまうまちははしゃいだひとにあふれてさわがしく
hana mau machi wa hashaida hito ni afurete sawagashiku
ninguém percebe minhas lágrimas enquanto ando sozinho...
ひとりであるくぼくのなみだをだれもきづかない
hitori de aruku boku no namida wo dare mo kidzukanai

até aqui foi assim, e daqui pra frente também, mesmo prometendo que estaríamos juntos sempre
これまでもそうこれからもそうずっといっしょとちかっていても
kore made mo sou korekara mo sou zutto issho to chikatte ite mo
com o passar do tempo, com o fluxo das pessoas, a gente sempre acaba esquecendo
ときのながれにひとのながれにぼくらはいつもわすれてしまう
toki no nagare ni hito no nagare ni bokura wa itsumo wasurete shimau
as coisas que estão ali, que já estão ali
そこにあるものすでにあるもの
soko ni aru mono sude ni aru mono
felicidade é assim, em qualquer dia, é sutil...
しあわせはそういつの日でもささやかで
shiawase wa sou itsu no hi demo sasayaka de

na verdade, estou triste, mas sorri e acenei
ほんとうはかなしいのにわらっててをふった
hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
se eu disser "adeus", sinto que nunca mais vou te ver
"さよなら\"いったならにどとあえないきがしたから
"sayonara" itta nara nidoto aenai ki ga shita kara
perdi sentimentos que engoli sem querer
のみこんだままなくしたおもい
nomikonda mama nakushita omoi

sem você, sigo por aquele caminho, pensando em você
きみがいなくてあのみちをゆくあしもおもいけど
kimi ga inakute ano michi wo yuku ashi mo omoi kedo
mas aos poucos, estou começando a andar, rumo ao amanhã
すこしずつでもあゆみだしてるあすへゆくみちを
sukoshi zutsu demo ayumi dashiteru asu he yuku michi wo

mesmo que a lembrança do calor da sua mão ainda esteja aqui
つないだゆびのからんだかみのぬくもりがまだのこっていても
tsunaida yubi no karanda kami no nukumori ga mada nokotte ite mo
com o passar do tempo, com o fluxo das pessoas, isso também vai acabar sumindo
ときのながれがひとのながれがそれもいつかはうばうのだろう
toki no nagare ga hito no nagare ga sore mo itsuka wa ubau no darou
as coisas que estão ali, que já estão ali
そこにあるものすでにあるもの
soko ni aru mono sude ni aru mono
felicidade é assim, em qualquer dia, é sutil...
しあわせはそういつの日でもささやかで
shiawase wa sou itsu no hi demo sasayaka de

na verdade, estou triste, mas sorri e acenei
ほんとうはかなしいのにわらっててをふった
hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
se eu disser "adeus", sinto que nunca mais vou te ver
"さよなら\"いったならあえないきがしたよ
"sayonara" itta nara aenai ki ga shita yo
na verdade, estou triste, mas sorri e acenei
ほんとうはかなしいのにわらっててをふった
hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
se eu pudesse dizer "desculpa"... ainda conseguiria rir com você agora?
"ごめんね\"いえたなら...いまもきみとわらいあえた
"gomenne" ieta nara... ima mo kimi to warai aeta?
não entendo, adeus, naquele dia.
わからないよさよならあの日
wakaranai yo sayonara ano hi