Koko Kara Dashite

Me Tire Daqui

Koko Kara Dashite

Na água, imerso em amor
in the water aiのなか
in the water ai no naka
Dormindo tranquilamente
やすらかにねむって
yasuraka ni nemutte
Sem ser incomodado por ninguém
だれにもじゃまされない
darenimo jyama sarenai
Tão silencioso
こんなんにもせいじゃく
konnanimo seijyaku

Mas, por algum motivo, ultimamente
でもどうして最近
demo doushite saikin
Há algo de estranho com meu corpo
なにかへんからだが
nanika hen karada ga
Que está incontrolavelmente inquieto
うずいてしょうがない
uzuite shouganai
Querendo chutar essa parede
このかべをけりたくて
kono kabe wo keritakute

Me tire daqui
ここからだして
koko kara dashite
É muito pequeno, mas extremamente confortável, quero ficar aqui para sempre
とてもせまいけどいごこちさいこうずっといたいけど
totemo semaikedo igokochi saikou zutto itaikedo
Mas sinto que devo ir
ぼくはいかなくちゃいけないきがする
boku wa ikanakya ikenai ki ga suru
O que será essa melodia
かすかにひびいてるこのメロディーは
kasuka ni hibiiteru kono merodi- wa
Ecoando sutilmente?
なんだろう
nandarou?

Eu já estou bem
もうぼくはだいじょうぶ
mou boku wa daijoubu
Amadureci em várias coisas
いろいろせいちょうして
iroiro seichou shite
Só quero, de alguma forma, cortar esse fio
つながれたこのひも
tsunagareta kono himo
Conectado em mim
どうにかきりたくて
dounika kiritakute

Me tire daqui
ここからだして
koko kara dashite
É realmente pequeno, mas extremamente confortável, quero ficar aqui para sempre
ほんとせまいけどいごこちさいこうずっといたいけど
honto semaikedo igokochi saikou zutto itaikedo
Mas sinto que devo ir
ぼくはいかなくちゃいけないきがする
boku wa ikanakya ikenai ki ga suru
De quem será essa voz
かすかにひびいてるやさしいこえは
kasuka ni hibiiteru yasashii koe wa
Ecoando sutilmente?
だれだろう
daredarou?

Me tire daqui; seria melhor ficar aqui
ここからだしてここにいたほうが
koko kara dashite koko ni ita hou ga
E não ter que encarar a dura realidade?
つらいげんじつをみなくてよかった
tsurai genjitsu wo minakute yokatta?
Mas, eu quero sair
でもぼくはでたい
demo boku wa detai
Porque a voz gentil está me chamando
やさしいこえがよんでいるから
yasashii koe ga yondeirukara
Porque finalmente este dia chegou
やっとこのひがきたから
yatto kono hi ga kitakara

Me deixe sair daqui
Let me get out of here
Let me get out of here