Buzzer Beater

Cesta no Último Segundo

Buzzer Beater

Hoje à noite começa o jogo
こんやもはじまるゲーム
Kon'ya mo hajimaru game
Agora estamos em plena ação
いまんとこおれらにじゅうれんぱいちゅう
Iman toko orera nijyuu renpaichuu

A rua é um campo de batalha
ストリートはじゃくにくきょうしょく
Street wa jyakunikukyoushoku
Ninguém vai nos ajudar
だれもてだすけなんてしてくれない
Daremo tedasuke nante shitekurenai

Só podemos fazer algo com nossa própria força
おのれのパワーでどうにかするしかないのだから
Onore no power de dounika surushikanai no dakara
Não importa quem seja o adversário
あいてがどんなつわものでも
Aite ga donna tsuwamono demo
Vamos com tudo, sem olhar pra trás!
あとがないおれたちおもいきりぶちかませ
Ato ga nai oretachi omoikiri buchikamase!

Todo mundo, salto alto! É hora do show
だれよりもハイジャンプ！げきねつなしょーたいむ
Dareyorimo high jump! gekinetsu na show time
Passa a bola (3, 2, 1, ataque total)
パスまわして（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Pasu mawashite (3・2・1 go! offense ippon)
Ei! Arremesso!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Mesmo que seja um drible complicado
じぐざぐにたしょうこういんなどりぶるでも
Jiguzagu ni tashougouin na doriburu demo
Vai pra cima!
つっぱしれ
Tsuppashire!

Não importa o que aconteça, até o fim vamos lutar!
なんてんはなされてもthe endまでとことんくらいつけ
Nanten hanasaretemo the end made tokoton kuraitsuke!

O que está acontecendo? Todo mundo sabe, né?
なにがおこるかなんてわからないじだいみんなしってるだろう
Naniga okoruka nante wakaranai jidai minna shitterudarou?
Não desista, não fique na dúvida
ちゅうとはんぱにあきらめないで
Chuutohanpa ni akiramenaide
Isso mesmo, a persistência é a força
そうだにんたいけいぞくはちからなり
Souda nintai keizoku wa chikara nari

Todo mundo, salto alto! É hora do show
だれよりもハイジャンプ！そっこうのしょーたいむ
Dareyorimo high jump! sokkou no show time
Passa a bola (defesa homem a homem)
ガードこえて（まんとまんででふぇんすいっぽん
Ga-do koete (man-toman de defense ippon)
Ei! Arremesso!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Mesmo que seja um drible complicado
じぐざぐにたしょうこういんなどりぶるでも
Jiguzagu ni tashougouin na doriburu demo
Vai pra cima (3, 2, 1, ataque total)
ゴールへとつっぱしれ（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Go-ru e to tsuppashire (3・2・1 go！ offense ippon)
Se errarmos, não se preocupe, estamos aqui
はずしてもきにするなおれたちがいるさ
Hazushitemo ki ni suruna oretachi ga irusa
Rebote!
リバウンド
Ribaundo!

Fingindo que pegamos a falta
ファウルでもらったふりーすろ
Fauru de moratta furi- suro
Claro que é você
つうのはもちろんきみだろう
Tusu no wa mochiron kimi darou
Você está pronto? A preparação está boa?
Are you ready？じゅんびはいーか
Are you ready? junbi wa iika
Então vamos com tudo, aproveite a energia!
こるきめていきおいにのりまくれ
Kor kimete ikioi ni norimakure!

Todo mundo, salto alto! É hora do show
だれよりもハイジャンプ！げきねつなしょーたいむ
Dareyorimo high jump! gekinetsu na show time
Passa a bola (defesa homem a homem)
パスまわして（まんとまんででふぇんすいっぽん
Pasu mawashite (man-to-man de defense ippon)
Ei! Arremesso!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Se errarmos, não se preocupe, estamos aqui
はずしてもきにするなおれたちがいるさ
Hazushitemo ki ni suruna oretachi ga irusa
Rebote!
リバウンド
Ribaundo!

Faltam três segundos, tá longe, mas vamos lá
のこりさんびょうかなりとおいけどそこから
Nokori sanbyou kanari tooikedo sokokara
Ei! Arremesso! (3, 2, 1, ataque total)
Hey！しゅーとだあ！（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Hey! shu-to daa! (3・2・1 go！ offense ippon)
Lança!
なげちまえ
Nagechimae!
Um ataque inesperado, um milagre!
まさかのだいぎゃくてんげきめいくみらこー
Masaka no daigyakutengeki meiku mirako-!
Cesta no último segundo!
バズーカビータ
Buzzer beater