Tsukiyo No Itazura No Maho

A Magia Travessa da Noite de Lua

Tsukiyo No Itazura No Maho

Se eu fechar os olhos, vejo seu reflexo
ひとみとじればきみのおもかげ
Hitomi tojireba kimi no omokage
Seu sorriso que eu amava tanto
だいすきだったえがおも
Daisuki datta egao mo
Agora parece que vai desaparecer
いまはきえそうで
Ima wa kie sou de

O que me faz lembrar é a luz azul da lua
おもいだすのはあおいげっこう
Omoi dasu no wa aoi gekkou
A imagem sua que acena atrás de mim
てをふったうしろすがた
Te wo futta ushiro sugata
Aquele dia em que te levei junto
あの日きみをつれさった
Ano hi kimi wo tsure satta

Do fundo do meu coração, quero te dizer
こころからこころからきみにつたえたい
Kokoro kara kokoro kara kimi ni tsutaetai
Eu te amo, eu te amo, esse sentimento não chega
あいしてるあいしてるとどかぬおもい
Aishiteru aishiteru todokanu omoi
Se for um sonho, se for um sonho, eu poderia te encontrar
ゆめならばゆめならばきみにあえるのに
Yume naraba yume naraba kimi ni aeru no ni
Minhas preces não chegam, mas
いのりとどかないけど
Inori todokanai kedo

A magia travessa da noite de lua
つきよのいたずらのまほう
Tsukiyo no itazura no mahou
Você está presa na sombra
きみはかげにとらわれ
Kimi wa kage ni toraware
Como se escondesse na escuridão da lua nova
しんげつやみにひそむように
Shingetsu yami ni hisomu you ni
Sua figura não aparece
きみのすがたがみえない
Kimi no sugata ga mienai

As estações passam, você não volta
きせつはめぐりきみはもどらない
Kisetsu wa meguri kimi wa modoranai
As flores de cor rosa pálido
うすべにいろのはなびら
Usubeni iro no hana bira
Quantas vezes já floresceram, não é?
なんどちりさいたのだろう
Nando chiri saita no deshou

Tão solitário, tão solitário, eu quero ouvir sua voz
さびしくてさびしくてこえがききたくて
Sabishikute sabishikute koe ga kikitakute
Quero sentir, quero sentir seu calor
かんじたいかんじたいきみのぬくもり
Kanjitai kanjitai kimi no nukumori
Com todo meu sentimento, com todo meu sentimento, não estendo a mão para o céu
おもいきりおもいきりそらにてをのばず
Omoi kiri omoi kiri sora ni te wo nobazu
Não chega até você, mas
きみにとどかないけど
Kimi ni todokanai kedo

Observando o caminho da lua, eu procuro por você
つきのみちかけをながめて
Tsuki no michi kake wo nagamete
Buscando seu lugar
きみのありかをさがす
Kimi no arika wo sagasu
Mais uma vez a lua cheia vai chegar
またまんげつのときがくる
Mata mangetsu no toki ga kuru
E vai me fazer voltar?
とわにくりかえすの
Towa ni kuri kaesu no?

Iluminado pela luz da lua
つきのひかりにてらされて
Tsuki no hikari ni terasarete
Você se perde na sua imensidão
きみのむげんにまどう
Kimi no mugen ni madou
O amor entre sonho e realidade
ゆめとうつつのこいこころ
Yume to utsutsu no koi kokoro
Se torna um borrão branco e nebuloso
しろくおぼろにかすんで
Shiroku oboro ni kasunde

Florescem como flores, espalhando seu perfume
はなのようにさきほこり
Hana no you ni saki hokori
Voam como pássaros, alçando voo
とりのようにはばたいて
Tori no you ni habataite
Dançam como o vento, subindo
かぜのようにまいあがり
Kaze no you ni mai agari
Vindo me encontrar na noite de lua
つきのよるにあいにきて
Tsuki no yoru ni ai ni kite

A magia travessa da noite de lua
つきよのいたずらのまほう
Tsukiyo no itazura no mahou
Você está presa na sombra
きみはかげにとらわれ
Kimi wa kage ni toraware
Como se escondesse na escuridão da lua nova
しんげつやみにひそむように
Shingetsu yami ni hisomu you ni
Onde está sua figura?
きみのすがたはどこ
Kimi no sugata wa doko

Iluminado pela luz da lua
つきのひかりにてらされて
Tsuki no hikari ni terasarete
Você se perde na sua imensidão
きみのむげんにまどう
Kimi no mugen ni madou
O amor entre sonho e realidade
ゆめとうつつのこいこころ
Yume to utsutsu no koi kokoro
Se torna um borrão branco e nebuloso
しろくおぼろにかすんで
Shiroku oboro ni kasunde

Você está tão perto de mim.
きみはちかくにいるのに
Kimi wa chikaku ni iru no ni