Present

Presente

Present

'sayonara arigatou'
'さよならありがとう'
'sayonara arigatou'
Seu último presente, meu amor
さいごのきみのプレゼント
Saigo no kimi no purezento
Não me prenda assim, não sou só eu
じぶんがってこのぼくをせめないで
Jibun gatte kono boku wo semenai de
Você se foi, mas com um sorriso
きみはえがおでいなくなった
Kimi wa egao de inaku natta

As paisagens mudam, a situação também
かわってくけしきとかわってくじょうきょうと
Kawatteku keshiki to kawatteku joukyou to
Nós mudamos, mas estávamos lá
かわってくぼくたちがそこにいたね
Kawatteku boku-tachi ga soko ni ita ne

Um pequeno amor anuncia o fim
ちいさなこいがおわりをつげる
Chiisana koi ga owari wo tsugeru
Corações e conversas não se conectam
こころもかいわもつながらなくて
Kokoro mo kaiwa mo tsunagara nakute
Nos perdemos ao nos olhar
みつめあうほどとまどうふたり
Mitsumeau hodo tomadou futari
Com seus olhos tristes
かなしそうなひとみの
Kanashi sou na hitomi no
Não consegui te proteger
きみをぼくにはまもれなかった
Kimi wo boku ni wa mamore nakatta

Os dias que passamos juntos
ふたりですごしたまいにちは
Futari de sugoshita mainichi wa
Ainda são a base da minha vida
いまもぼくのいしずえ
Ima mo boku no ishizue

Eu amava sua voz, amava sua comida
あいしてたそのこえもあいしてたてりょうりも
Aishiteta sono koe mo aishiteta teryouri mo
Amava até seu rosto chorando, tudo junto
あいしてたなきがおもぜんぶこみで
Aishiteta nakigao mo zenbu komi de

Nas fotos, estamos tão próximos
しゃしんのなかでよりそうぼくら
Shashin no naka de yorisou bokura
Perdi você, mas ainda estou aqui
きみをうしなってぼくはここにいる
Kimi wo ushinatte boku wa koko ni iru
Com uma mão só, não consigo agarrar os sonhos
かたてじゃゆめもきみもつかめない
Katate ja yume mo kimi mo tsukamenai
Para te segurar de verdade
りょうてでつかむために
Ryoute de tsukamu tame ni
Falei enquanto segurava sua mão
きみのてをなきながらはなした
Kimi no te wo naki nagara hanashita

Um pequeno amor anunciou o fim
ちいさなこいがおわりをつげた
Chiisana koi ga owari wo tsugeta
Não havia uma realidade como um conto
ものがたりのようなげんじつはなかった
Monogatari no youna genjitsu wa nakatta
O caminho que andei com você não desaparece
きみとあるいたみちはきえない
Kimi to aruita michi wa kienai
Vou continuar perseguindo o sonho
ゆめをおいつづけるよ
Yume wo oitsudzukeru yo
Esse caminho é o presente que você me deu
このみちはきみがくれたプレゼント
Kono michi wa kimi ga kureta purezento