Climber X Climber

Escalador X Escalador

Climber X Climber

Sempre ando pelo mesmo caminho, sem subidas ou descidas
いつもおなじみちあるいてるのぼりざかもくだりざかもない
Itsumo onaji michi aruiteru noborizaka mo kudarizaka mo nai
A paisagem que passa continua a mesma
ながれるけしきはかわらないまま
Nagareru keshiki wa kawaranai mama

Acordo de manhã, à noite durmo, só sonho, é um dia a dia sem graça
あさめざめてよるねむってゆめはみるだけへいたんなeveryday
Asa mezamete yoru nemutte yume wa miru dake heitan na everyday
Desse jeito, só estou vivendo
このままじゃただいきているだけ
Kono mama ja tada ikite iru dake

É bem fácil, mas "já chega", quero lutar...
とてもらくだけど\"もういやだ\"たたかってみたい
Totemo raku dakedo "mou iyada" tatakatte mitai
O que eu quero é ter coragem e dar o primeiro passo
ほしいものはいっぽをふみだすbrave=ゆうき
Hoshii mono wa ippo wo fumidasu brave=yuuki

Vai, meu caminho
Go my way
Go my way
Corre, escalador x escalador
かけぬけろclimberxclimber
Kakenukero climberxclimber
Mesmo que seja difícil, não posso fugir
くるしくてもにげちゃだめなんだ
Kurushikute mo nigecha dame nanda
Passo a passo, vamos em direção ao nosso auge! Vamos lá!
いっぽいっぽぼくらのちょうじょうめざしてgo!ride-on!
Ippo ippo bokura no choujou mezashite go ! ride-on !

Superando montanhas, atravessando vales, correndo por caminhos difíceis
やまをこえてたにをこえてあれたみちをはしってころんで
Yama wo koete tani wo koete areta michi wo hashitte koronde
Meu coração e meu corpo estão cheios de feridas, choro
こころもからだもきずだらけcry
Kokoro mo karada mo kizu darake cry

É bem duro, mas "vamos lá de novo"
とてもつらいけど\"もうさいこう\"
Totemo tsurai kedo "mou saikoo"
Estou animado por mim mesmo
じぶんじしんにわくわくしてる
Jibun jishin ni waku waku shiteru

Vai, meu caminho
Go my way
Go my way
Corre, escalador x escalador
かけぬけろclimberxclimber
Kakenukero climberxclimber
Mesmo que seja difícil, não posso fugir
くるしくてもにげちゃだめなんだ
Kurushikute mo nigecha dame nanda
Se eu desistir, o final ruim vai chegar ali
あきらめたらbadendそこでおわってしまうから
Akirametara bad end soko de owatte shimau kara

Quando parece que vou desmoronar
くじけそうなときは
Kujike sou na toki wa
Se eu olhar para trás, todos estão ao meu lado
ふりかえればみんなそばにいる
Furikaereba minna soba ni iru
Passo a passo, vamos em direção ao nosso auge! Vamos lá!
いっぽいっぽぼくらのちょうじょうめざしてgo!ride-on!
Ippo ippo bokura no choujou mezashite go ! ride-on !

Vamos lá, vamos vencer, vamos ganhar!!
がんばってしょうぶだgo win!!
Ganbatte shoubuda go win !!
Vamos lá, vamos vencer, sim, vamos ganhar!!
がんばってしょうぶだyes go win!!
Ganbatte shoubuda yes go win !!
Vamos lá, vamos vencer, vamos ganhar!!
がんばってしょうぶだgo win!!
Ganbatte shoubuda go win !!
Vamos lá, vamos vencer, sim, vamos ganhar!!
がんばってしょうぶだyes go win!!
Ganbatte shoubuda yes go win !!

Um dia, ao pegar o meu recorde, meu destino começa a se mover
あるひてにしたれあかーどぼくのうんめいがうごきだす
Aru hi te ni shita reakaado boku no unmei ga ugokidasu
O mundo que era apertado se expande infinitamente
きゅうくつだったせかいがむげんにひろがる
Kyuukutsu datta sekai ga mugen ni hirogaru

Transformando a imagem do recorde que recebi de você em força
きみにもらったれあかーどいめーじをちからにかえて
Kimi ni moratta reakaado imeeji wo chikara ni kaete
O momento de decidir chega, sonho e lute!
かくごきめるときがくるdream and fight!
Kakugo kimeru toki ga kuru dream and fight !

Vai, meu caminho
Go my way
Go my way
Corre, escalador x escalador
かけぬけろclimberxclimber
Kakenukero climberxclimber
Mesmo que seja difícil, não posso fugir
くるしくてもにげちゃだめなんだ
Kurushikute mo nigecha dame nanda
Se eu desistir, o jogo acaba ali
あきらめたらgame setそこでおわってしまうから
Akirametara game set soko de owatte shimau kara

O tempo passa, mas
ときはきざむけれど
Toki wa kizamu keredo
Não se preocupe, eu estou ao seu lado
あせらないでぼくがそばにいる
Aseranaide boku ga soba ni iru
Passo a passo, vamos em direção ao nosso auge! Vamos lá!
いっぽいっぽぼくらのちょうじょうめざしてgo!ride-on!
Ippo ippo bokura no choujou mezashite go ! ride-on !

Brilhe sempre, sempre! Vamos lá!
ずっとずっとかがやけgo!ride-on!
Zutto zutto kagayake go ! ride-on !