Faraway So Close

Distante, Mas Tão Perto

Faraway So Close

Não nasci pra lutar, mas se há algo que quero em minhas mãos
たたかうためうまれたんじゃないでもてにしたいものがあるなら
Tatakau tame umaretan ja nai demo te ni shitai mono ga aru nara
Não é medo de perceber, o sonho é leve, não é mesmo?
きずつくことおそれてんじゃないゆめのだいじょうかるいもんだろう
Kizutzuku koto osoreten ja nai yume no daijou karui mon darou ?

"Já não sou mais criança", alguém diz e isso fere meu coração
"もうこどもじゃなんだから\"ってだれかのことばがきずにしみる
"mou kodomo ja nan dakara" tte dare ka no kotoba ga kizu ni shimiru
Mas vamos superar essa dor, rumo ao céu azul
でもそんないたみもこえてゆこうあおいそらへ
Demo sonna itami mo koete yukou aoisora e

Se eu me tornar forte, poderei voar, desejo que esse sentimento se transforme em asas
つよくなれたらとべるからねがうきもちよはねになれ
Tsuyoku naretara toberu kara negau kimochi yo hane ni nare
Mais alto, mais alto, acreditando até no vento que começa a soprar...
もっとたかくもっとたかくあせりだすかぜもしんじて
Motto takaku motto takaku aseridasu kaze mo shinjite

Não é pra perder, só que minhas mãos estavam muito apertadas
なくすためにてにしたんじゃないただこのてがちさすぎただけ
Nakusu tame ni te ni shitan ja nai tada kono te ga chisasugita dake

Quando o sonho se realiza, se ele se apaga junto com a saudade
ゆめがかなうそのときにあこがれともにきえてしまうなら
Yume ga kanau sono toki ni akogare to tomo ni kiete shimau nara
Se eu chamar de sonho o caminho que estou trilhando agora, não é bom?
いまあゆんでいるみちこそゆめだとよべばいいんじゃない
Ima ayunde iru michi koso yume da to yobeba iin ja nai ?

Se eu me tornar forte, até o suspiro se transforma em vento
つよくなったらとべるからためいきさえもかぜにかえ
Tsuyoku nartara toberu kara tameiki sae mo kaze ni kae
Mais alto, mais alto, puxando as nuvens que me seguram
もっとたかくもっとたかくさえぎったくもをひきさいて
Motto takaku motto takaku saegitta kumo wo hikisaite
A alegria de sonhar um sonho que ninguém mais pode roubar
ほかのだれにもばえないゆめみることのよろこびは
Hoka no dare ni mo ubaenai yume miru koto no yorokobi wa
Com certeza mudará o mundo em que você vive
きみがいきるそのせかいをきっとかえてゆくから
Kimi ga ikiru sono sekai wo kitto kaete yuku kara

E distante, mas tão perto! O sonho está aqui...
And faraway so close ! はるかちかくゆめはここに
And faraway so close ! 　haruka chikaku yume wa koko ni

Se eu me tornar forte, poderei voar, desejo que esse sentimento se transforme em asas
つよくなれたらとべるからねがうきもちよはねになれ
Tsuyoku naretara toberu kara negau kimochi yo hane ni nare
Mais alto, mais alto, agarre até o vento que sopra
もっとたかくもっとたかくふきあれるかぜもつかまえて
Motto takaku motto takaku fukiareru kaze mo tsukamaete
A alegria de sonhar um sonho que ninguém mais pode roubar
ほかのだれにもばえないゆめみることのよろこびを
Hoka no dare ni mo ubaenai yume miru koto no yorokobi wo
Por favor, não perca isso, mesmo quando a manhã chegar
よるをこえてくるあすにもずっとなくさないでね
Yoru wo koete kuru asu ni mo zutto nakusanaide ne

E distante, mas tão perto! O sonho está aqui...
And faraway so close ! ゆめはここに
And faraway so close ! 　yume wa koko ni

Não é um sonho só pra se arrastar
ねだるためのゆめじゃない
Nedaru tame no yume ja nai
... o que você vai puxar?
なにをひきはえにする
nani wo hikihae ni suru ?