Orion

Órion

Orion

Se a chuva caísse, seria bom, mas eu escondo essas lágrimas
あめがふればいいのにこのなみだかくせるから
Ame ga fureba ii no ni kono namida kakuseru kara
Mesmo assim, o céu noturno continua a exibir suas estrelas
なのによぞらはそっとほしぼしをさかせたまま
Na no ni yozora wa sotto hoshiboshi wo sakaseta mama

Nós dois estávamos olhando para cima, o Órion
ふたりみあげていたおりおんが
Futari miageteita orion ga
Só eu estou sendo observado por ele
ほんやぼくだけみおろしてる
Honya boku dake mioroshiteru

Se você pudesse voar daqui e se tornar uma estrela no céu
きみがここからとびだってそらへきえほしになって
Kimi ga koko kara tobidatte sora he kie hoshi ni natte
Se em algum lugar você brilha, eu quero ir até lá agora...
どこかできらめいてるならいますぐにそこへゆきたい
Dokoka de kagayaiteru nara ima sugu ni soko he yukitai
Se eu deixar esse corpo para trás e puder te encontrar de novo
このからだすてさってもまたきみにであえるのなら
Kono karada sutesatte mo mata kimi ni deaeru no nara
Um dia, mesmo que eu me torne cinzas, eu vou te procurar
いつの日かはいにかわってもきみをさがすから
Itsu no hi ka hai ni kawatte mo kimi wo sagasu kara

Os sonhos que eu compartilhei com você ainda não se realizaram
きみにはなしたゆめはまだかなえられないけど
Kimi ni hanashita yume wa mada kanaerarenai kedo
"Seu sonho é meu sonho também"
"きみのゆめがわたしのゆめだから\"
"kimi no yume ga watashi no yume dakara"
Pois é, eu preciso olhar para o amanhã... mas
そうさぼくはあすへむかわなきゃ...だけど
Sousa boku wa asu he mukawanakya ... dakedo

Quanto mais longe, mais eu me torno
はなればなれになって
Hanareba nare ni natte
Aquela voz que faz meu coração vibrar, aquele sorriso que derrete
はずむようなあのこえもとけるようなえがおもなくて
Hazumu you na ano koe mo tokeru you na egao mo nakute
Para que eu estou caminhando? Para que eu chore?
なんのためにあるくのかなんのためにないたのか
Nan no tame ni aruku no ka nan no tame ni naita no ka
Nem mesmo consigo encontrar uma razão
りゆうさえもみつけられない
Riyuu sae mo mitsukerarenai
Nessa noite, a chuva deve cair, para que tudo escorra...
こんなよるはあめがいいのにすべてながすように
Konna yoru wa ame ga ii no ni subete nagasu you ni

Mesmo com o céu limpo, a chuva começou a cair
はれたほしぞらなのにあめがおちはじめた
Hareta hoshizora na no ni ame ga ochi hajimeta
Se isso for suas lágrimas
これがきみのなみだなら
Kore ga kimi no namida nara
Por favor, não chore, isso me machuca
きみよどうかなかないでむねがいたくなるよ
Kimi yo douka nakanaide mune ga itaku naru yo
Sempre, sempre... você ficou lá?
ずっとずっと...そこにいてくれた?
Zutto zutto... soko ni ite kureta ?
Se você puder me ver, se você puder sorrir para mim
もしみててくれるならもしわらってくれるなら
Moshi mitete kureru nara moshi waratte kureru nara
Eu ainda vou continuar caminhando
ぼくはまだあるいていくよ
Boku wa mada aruite yuku yo
E mesmo se eu renascer, eu vou te procurar
そしてまたうまれかわってもきみをさがすから
Soshite mata umarekawatte mo kimi wo sagasu kara
Mesmo que estejamos longe...
とおくはなれても
Tooku hanarate mo

Em algum lugar do céu, sua estrela brilha para sempre.
よぞらのどこかでずっときみのほしかがやいてて
Yozora no dokoka de zutto kimi no hoshi kagayaitete