Ima moshi kimi no kokoro ni boku ga inakutemo

Se eu não estiver no seu coração

Ima moshi kimi no kokoro ni boku ga inakutemo

Com certeza, não consigo segurar a flor do amor
きっとかかえきれないあいのはなを
Kitto kakaekirenai ai no hana wo
que todo mundo abraça no peito
だれもがむねにだきしめている
daremo ga mune ni dakishimeteiru
não consigo entregar a quem ficou para trás
すぎたひびにのこしてきたひとへとわたせなくて
sugita hibi ni nokoshite kita hito e to watasenakute

A partir daquela estação onde nos encontramos, eu parti
ふたりがであえたあのえきからぼくはたびだった
Futari ga deaeta ano ekikara boku wa tabidatta

Agora, se eu não estiver no seu coração
いまもしきみのこころにぼくがいなくても
Ima moshi kimi no kokoro ni boku ga inakutemo
eu só vou continuar cantando
ぼくはただうたいつづける
boku wa tada utai tsuzukeru
quero juntar as palavras quebradas e te contar
とぎれたことばをあつめきみにつたえたい
togireta kotoba wo atsume kimi ni tsutaetai
me deixe cantar minha canção mais uma vez
let me sing my song once again
let me sing my song once again

"Nunca vamos nos separar" você me disse
"ずっとはなれない\"といってくれた
"Zutto hanarenai" to itte kureta
suas palavras me deixaram vulnerável
きみのことばうのぼれてた
kimi no kotoba unuboreteta
se eu estendesse a mão, sempre chegaria a você
てをのばせばいつもすぐに
te wo nobaseba itsumo sugu ni
mesmo assim, chegou até mim
きみにとどいたのに
kimi ni todoita no ni

O que eu coloquei em uma grande [CAIXA]
おおきな[KEESU]につめこんだのは
Ookina [KEESU] ni tsumekonda no wa
esse é só o meu sonho
ぼくのゆめばかり
boku no yume bakari

Agora, se a escuridão envolver seu coração
いまもしきみのこころをやみがつつんでも
Ima moshi kimi no kokoro wo yami ga tsutsundemo
com uma voz firme que não muda
かわらないたしかなこえで
kawaranai tashika na koe de
quero tocar a continuação dessa canção triste
かなしいうたのつづきはぼくがかなでたい
kanashii uta no tsuzuki wa boku ga kanadetai
me deixe cantar minha canção mais uma vez
let me sing my song once again
let me sing my song once again

O amor, por algum motivo, é efêmero e repentino
あいはなぜかはかななくてきゅうにいくつもの
Ai wa nazeka hakanakute kyuu ni ikutsumono
transforma memórias em lágrimas
おもいでをなみだにかえる
omoide wo namida ni kaeru
não consigo me tornar um adulto e sou frágil, mas
おとなになりきれなくてたよりないけれど
otona ni narikirenakute tayorinai keredo
quero te abraçar mais uma vez
もういちどだきしめたい
mou ichido dakishimetai
me deixe cantar minha canção mais uma vez
let me sing my song once again
let me sing my song once again