Corrientes Cambá

Ritmos de Cambá

Corrientes Cambá

Retumba na noite o tambor dos cambáRetumba en la noche el bombo de los cambá
A Lua é um tambor que bate um somLa Luna es una tambora que bate un son
Jogada atrás das barrancas do ParanáTirada tras las barrancas del Paraná
Corrientes dorme seu sonho cor de carvãoCorrientes duerme su sueño color carbón

Aquece o ar o candombe com seu tocarCalienta el aire el candombe con su sonar
A noite africana reina no TaragüíLa noche africana reina en el Taragüí
É negro o ritmo na veia, mas o cantarEs negro el ritmo en la sangre pero el cantar
Se expressa em doces palavras do guaraníSe expresa en dulces palabras del guaraní

Depois de dançar, gosto de ir verDespués de bailar me gusta ir a ver
Ao lado do meu cambá o amanhecerJunto a mi cambá el amanecer
Pela Punta Arazá sempre sai o SolPor Punta Arazá siempre sale el Sol
Atrás do Paraná a Lua se vai pela Punta ÑaróTras el Paraná la Luna se va por Punta Ñaró

Não agita o ar o candombe com seu tocarNo agita el aire el candombe con su sonar
Já foram os morenos com seu tamborSe fueron ya los morenos con su tambor
A Lua apagou seu couro e salLa Luna apagó su parche de cuero y sal
Saudade de um tempo antigo que foi melhorNostalgias de un tiempo viejo que fue mejor

Queria em noites de janeiro também estarQuisiera en noches de enero también estar
Descalço junto aos negros dançando assimDescalzo junto a los negros bailando así
Cinturar a fina cintura de uma cambáCeñir la fina cintura de una cambá
E falar baixinho de amores em guaraníY hablarle bajo de amores en guaraní