In The City's Hammam

No Hammam da cidade

In The City's Hammam

No hammam da cidadeIn the city's hammam
Um harém toma banhoA harem takes a bath
Guardas árabes então os levam para Ali PashaArab guards then take them to Ali Pasha

Ele ordena aos guardas árabesHe orders the arab guards
Para trazer as meninas na frente deleTo bring the girls in front of him
Então ele os faz dançar e tocar bouzoukiThen he makes them dance and play the bouzouki

Ele fuma narguiléHe smokes a hookah
Com haxixe turcoWith Turkish hashish
E todas as meninas dançamAnd all the girls dance
O cigano tsifteteliThe gypsy tsifteteli
E todas as meninas dançamAnd all the girls dance
O cigano tsifteteliThe gypsy tsifteteli

Esse é o modo de vidaThat's the way of life
Para todos os paxás do mundoFor all the world's pashas
Bouzoukis e narguilésBouzoukis and hookahs
Com abraços e beijosWith hugs and kisses
Com abraços e beijosWith hugs and kisses

Bouzoukis e narguilésBouzoukis and hookahs
Com abraços e beijosWith hugs and kisses
Com abraços e beijosWith hugs and kisses

Traga para mim uma taça de vinhoBring to me a cup of wine
E venha me fazer companhiaAnd come and keep me company
Para mim esta noiteFor me this night
Será o últimoWill be the very last

Ei vida, você pinga venenoHey life, you drip poison
eu estou cansado de vocêI’m sick of you
E os palácios de ouro que você prometeuAnd the golden palaces you promised
São todos falsosAre all just fake

Cante para mim canções tristesSing to me sad songs
Do fundo do seu coraçãoFrom the bottom of your heart
Não há nada mais pesadoThere is nothing heavier
Do que meus próprios sofrimentosThan my very own sufferings

Ei vida, você pinga venenoHey life, you drip poison
eu estou cansado de vocêI’m sick of you
E os palácios de ouro que você prometeuAnd the golden palaces you promised
São todos falsosAre all just fake

E se algum dia, amigos, vocês veemAnd if someday, friends, you see
Uma mãe em lutoA mother grieving
Apenas diga a ela para lidar com issoJust tell her to deal with it
E não ficar esperando por mimAnd not to go on waiting for me

Ei vida, você pinga venenoHey life, you drip poison
eu estou cansado de vocêI’m sick of you
E os palácios de ouro que você prometeuAnd the golden palaces you promised
São todos falsosAre all just fake