The Ballad Of Pogue And Elms

A Balada de Pogue e Elms

The Ballad Of Pogue And Elms

Meu nome é Conley ElmsMy name is Conley Elms
Eu morri em 1981I died in 1981
Atingido a sangue frioGunned down in cold blood
Por um fora da lei em fugaBy an outlaw on the run
Numa fria tarde cinzaOn a cold gray afternoon
Senti aquele frio amargoI felt that bitter chill
Às margens do OwyheeBy the banks of the Owyhee
E minha alma ainda vive láAnd my soul it lives there still

Meu parceiro William PogueMy partner William Pogue
Ele caiu naquele dia comigoHe fell that day with me
Um policial reto e honestoA straight and honest lawman
Tão justo quanto podia serAs fair as he could be
Seu bom nome foi colocado em julgamentoHis good name put on trial
Assistimos em descrençaWe watched in disbelief
Enquanto o sistema em que confiávamosAs the system we relied on
Liberava um assassino quase livreSet a killer all but free

Mas com toda liberdade vemBut with every freedom comes
Um custo ainda maiorAn even greater cost
A resposta raramente é fácilThe answer seldom easy
A pergunta às vezes se perdeThe question sometimes lost
Pois embora nossas vidas tenham sido encurtadasFor though our lives were shortened
Nosso trabalho não foi em vãoOur work was not in vain
E se tivesse mais uma chanceAnd given one more chance
Eu usaria aquele distintivo de novoI'd wear that badge again

Agora muitos anos se passaramNow many years gone by
Nossas famílias continuamOur families carry on
Embora nossas vidas tenham se perdidoThough our lives have been lost
Nosso legado se fortaleceOur legacy grows strong
E todo homem deve responderAnd every man must answer
Pelas coisas que fezFor the things that he has done
Encontramos nossa paz em saberWe find our peace in knowing
Que o dia do julgamento viráThe judgment day shall come

Convicções forjadas em fogueirasConvictions forged in campfires
Pelo trabalho que vivemos e respiramosFor the work we live and breathe
Que o peso fique para aquelesLet the burden be to those
Que vivem mais longe do que euWho live farther on than me
Do Owyhee aos SawtoothsThe Owyhees to the Sawtooths
Deixe o Boise correr suas milhasLet the Boise run its miles
E que nossa memória permaneçaAnd let our memory's stand
Por tudo que vive selvagem...For all that there lives wild...

Pois com toda liberdade vemFor with every freedom comes
Um custo ainda maiorAn even greater cost
A resposta raramente é fácilThe answer seldom easy
A pergunta às vezes se perdeThe question sometimes lost
Pois embora nossas vidas tenham sido encurtadasFor though our lives were shortened
Nosso trabalho não foi em vãoOur work was not in vain
E se tivesse mais uma chanceAnd given one more chance
Eu usaria aquele distintivo de novoI'd wear that badge again

Se tivesse mais uma chanceGiven one more chance
Eu usaria aquele distintivo de novoI'd wear that badge again