Prairie Funeral

Funeral na Pradaria

Prairie Funeral

Foi um funeral na pradaria, todos os filhos reunidosIt was a funeral on the prairie, all his children gathered round
Colocamos ele em uma carroça puxada por cavalo, levamos para a cidadePut him in a horse drawn wagon, drove him into town
Na escuridão de fevereiro, a neve cobria o chãoIn the dark of February snow covered up the ground
Em uma igreja de pioneiros feita de barro cantamos A Grande Fortaleza É Nosso DeusIn a pioneer church made out of sod we sang A Mighty Fortress Is Our God

Ele nasceu em 1898 quando as planícies queimavam de vermelho e verdeHe was born in 1898 when the plains burned red and green
Filho de pais peregrinos tementes a Deus, o décimo segundo de trezeTo God fearing pilgrim parents, the twelfth kid of thirteen
Eles araram aquele terreno, metro a metro, com uma mula e um boiThey broke up that ground yard by yard with a mule and an oxen team
Agora estamos enterrando ele na solitária pradariaNow we’re burying him out on the lone prairie
Onde os coiotes uivam e o vento sopra livreWhere the coyotes howl and the wind blows free

De volta à casa, empurramos aquela grande mesa de carvalho contra a paredeBack at the house we pushed that big oak table against the wall
Fizemos uma fogueira no fogão de ferro fundido, abrimos espaço para todosMade a fire in the cast iron cook stove, made room for one and all
As crianças e netos empilhando botas de neve no corredorThe children and grandchildren piling snow boots in the hall
As mulheres trabalhavam como uma máquina bem lubrificadaThe women worked like an oiled machine
O café fervia e o bule gritavaThe coffee boiled and the kettle screamed

Então os mais velhos começaram a contar histórias de quando eram jovensThen the old folks took to telling tales of back when they were young
E não demorou muito para aquele banjo de quatro cordas começar a tocarAnd it weren't too long before that four string banjo began to strum
Mamãe tocava violino e meu tio Lars tocava seu acordeãoMom played the fiddle and my Uncle Lars played his accordion
Os velhos fazendeiros choravam em suas mangas de flanelaThe old farmers cried in their flannel sleeves
Quando cantamos aquela canção da velha pátriaWhen we sang that song from the old country

Isso foi há muito tempo e, à medida que os anos passam, ainda esqueço que ele se foiThat was long ago and as the years go by I still forget he’s gone
Mas olho para as planícies abertas e sei que sua alma viveBut I look out on the open plains and I know his soul lives on
Ele é o céu vermelho refletido no lago, ele é a primeira luz fria da manhãHe’s the red sky mirrored on the lake, he’s the first cold light of dawn
Ele é o uivo de um coiote, ele é uma tempestade de invernoHe’s a coyote’s wail, he’s a winter storm
Ele é o vento de agosto soprando pelo milhoHe’s the August wind blowing through the corn