You’ve Never Been To North Dakota

Você Nunca Foi Para Dakota do Norte

You’ve Never Been To North Dakota

Você já viu um campo vivo e verdeHave you ever seen a field alive with green
Com erva-de-santa-maria, columbina e trevoThimbleweed and columbine and clover
Ouviu o chamado do pega-machoHeard the black billed magpie call
Enquanto o verão se despede do outonoAs Summer fades to Fall
Viu o prado se cobrir de um branco perfeito por todo ladoWatched the meadow turn to perfect white all over
Eu vivo aqui há oitenta anosI’ve lived here eighty years
E antes que tudo desapareçaAnd before it disappears
Tem tantas coisas que eu adoraria te mostrarThere are so many things I’d love to show you
Maravilhosas e serenasWondrous and serene
Mas se você não sabe o que quero dizerBut if you don’t know what I mean
Então você nunca foi para Dakota do NorteThen you’ve never been to North Dakota

Você olhou para cima e leu a mensagemHave you looked up and read the note
Que a Aurora Boreal escreveuAurora Borealis wrote
Enquanto um coiote te cantava suavemente para dormirWhile you were gently sung to sleep by a coyote
Sentiu suas articulações ficarem rígidas e friasFelt your joints get stiff and cold
Para te avisar que você está envelhecendoTo let you know you’re growing old
Então você nunca foi para Dakota do NorteThen you've never been to North Dakota

Bem, eu imagino que você já ouviu as notíciasWell I guess you’ve heard the news
Os caminhões de petróleo estão passandoThe oil trucks coming through
Para uma lua da pradaria, eles não se importam nem um poucoFor a prairie Moon they don’t care one iota
Fique na margem do rio CheyenneStand on the Cheyenne River shore
E veja uma águia dourada voarAnd watch a Golden Eagle soar
Até lá, você nunca foi para Dakota do Norte‘Till then you’ve never been to North Dakota

Uma longa e empoeirada estradaA long and dusty road
Terra de pastagem varrida pelo ventoWind swept pasture land
Verde, branco e amarelo sob o solGreen and white and yellow in the sunshine
Escute, ouça a perdiz-de-cauda-afiadaListen hear the Sharptailed Grouse
Veja o pequeno camundongo do pradoWatch the tiny meadow mouse
Sinta o vento gelado passando pelas PonderosasSmell the chilly wind come through the Ponderosa Pine
Mas uma nova turma chegouBut a new crowd’s come about
E a inflação me empurrou para foraAnd inflation pushed me out
Então, adeus, amigos, foi bom conhecer vocêsSo long my friends it’s sure been good to know you
Eles podem perfurar por petróleo e ficarThey can drill for oil and stay
Mas não importa o que digamBut no matter what they say
Nenhum deles realmente esteve em Dakota do NorteNone of them have really been to North Dakota