The Roomate Song

A Canção do Colega de Quarto

The Roomate Song

se eu tiver que entrar no quarto do meu colega de novo,if i have to walk in on my roommate one more time,
sentado com a mão no colo...sitting with his hand upon his lap...
preenchendo a tela do meu computador com fotos sujas e obscenasfilling my computer screen with pictures dirty and obscene
pode ser a última vez antes de eu surtarit may be the last before i snap

se eu tiver que entrar no quarto do meu colega de novo,if i have to walk in on my roommate one more time,
me olhando com esses olhos culpados,looking at me with those guilty eyes,
pegando um cobertor em um movimento rápido, sem mencionar meu frasco de loçãograbbing a blanket in one swift motion, not to mention my bottle of lotion
eu posso ter que dar meu último adeusi may have to say my last goodbyes

eu entendo a necessidade primitiva de se aliviar, claroi understand the primal need to relieve oneself of course
e eu aceitei o fato de que alguns caras gostam de ver garotas se masturbando com um cavaloand i've accepted the fact that some guys like watching girls jerk off a horse
mas eu não consigo acreditar na falta de educação, na falta de cortesiabut i can't believe the rudeness, the lack of courtesy
é ok usar minha toalha, mas não sem me perguntar... beleza?it's okay to use my towel but not without asking me... okay?

se eu tiver que entrar no quarto do meu colega de novoif i have to walk in on my roommate one more time
e pedir para ele deletar três gigas de pornôand ask him to delete three gigs of porn
quero dizer, eu não sou muito exigente, mas meu teclado tá sempre pegajosoi mean i'm not usually picky, but my keyboard's always sticky
então me desculpa se eu trato ele com desprezo!so excuse me if i treat him with some scorn!

se eu tiver que entrar no quarto do meu colega de novoif i have to walk in on my roommate one more time
não parecendo tão culpado assimnot looking quite so guilty anymore
ele diz "ah, você pode ficar, eu tô prestes a gozar mesmo."he says "nah, you might as well just stay, i'm about to blow it anyway."
eu acho que vou empurrá-lo pra fora da portai think i may just push him out the door

não me importo como ele tenta às vezes se pegar com a telai don't mind how he tries sometimes to make out with the screen
basta um spray ou dois de limpa-vidros e por um dia ou dois fica limpojust a spray or two of windex and for a day or two it's clean
agora eu não gosto de ser condescendente e não quero ser chatonow i don't like to condescend and i don't want to nag
mas se você violar um dos meus bagels, não coloque de volta na porra do saco!but if you violate one of my bagels, don't put it back in the fucking bag!

então se eu tiver que entrar no quarto do meu colega de novoso if i have to walk in on my roommate one more time
sentado lá em lingerie roubada,sitting there in stolen lingerie,
segurando na palma rosada uma foto sem blusa da minha mãe!?holding in his rosy palm a topless picture of-my mom!?
eu não acho que vou deixar ele ficar.i don't think i'm gonna let him stay.

mas talvez eu deixe.but maybe i will.