I Asked When

Eu Perguntei Quando

I Asked When

bem, eu sonhei que saí pra vagarwell i dreamed i went out a wanderin'
ouvi promessas se tornarem fábulas esquecidasi heard promises become fables forgotten
vi pontes se estendendo sobre a águai saw bridges stretchin' out across the water
e torres se erguendo mais altasand towers pushing taller

sabia que minha realidade estava claramente definidai knew my reality was clearly defined
pelas cercas levantadas ao redor da minha menteby the fences put up around my mind
vi elas se tornarem muros com o tempoi watched them thicken into walls over time
mais altos que qualquer linha de fronteirataller than any boarder line
vi civilizações consideradas insignificantesi saw civilizations deemed insignificant
vi a história das pessoas tatuada em sua pelei saw people's history tatooed on their skin
vi famílias sendo tiradas de suas terrasi saw families taken from their land
dinastias destruídas e roubadasdynasties shattered and stolen

e eu perguntei quando... é uma revoluçãoand i asked when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution

em todos os fardos que se acumulam por séculosin all the burdens of centuries accrue
que são passados para a juventude de cada geraçãothat get passed along to every generation's youth
e todas as alegorias contadas em vez da verdadeand all the allegories told in leiu of truth
vi elas crescerem descontroladas e se espalharem como a gripei watched them grow wild and spread like the flu

vi o surgimento de uma indústria indomadai saw the rise of an untamed industry
vi máquinas pintando uma economia de papeli watched machines paint a paper economy
vi meu próprio eu parado bem na minha frentei saw my own self stand right in front of me
e eu não fiz nadaand i didn't do a thing

vi venenos sendo jogados na ruai saw poisons pushed in the street
e remédios prescritos se misturando na mezzanineand prescription pills mingling in the mezzanine
com um monte de riqueza de médicos e empresas farmacêuticaswith a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
mesmo assim, pessoas pobres estavam morrendo de doençasstill poor people were dying from disease

e eu perguntei quando... é uma revoluçãoand i asked when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution

e eu desmoronei ao amanhecerand i broke down at the break of dawn
vi um novo significado nas nuvens acima do PentágonoI saw new meaning in the clouds above the Pentagon
tão real quanto o holocausto, tão forte quanto o Partenonas real as the hollocaust as stong as the Parthanon
visões do Sudão que balançam como o Vietnãvisions of Sudan that rock of Vietnam

eu fiquei em silêncio sobre uma represa alagadai stood silent upon a flooded levy
e encarei as ruínas de uma cidade mercanteand stared at the ruins of a merchant city
e o presidente que veio jantar com a nobrezaand the president who came to dine with the nobility
ele não fez nadahe didnt do a thing

vi três navios chegandoi saw three ships come sailing in
pelo estreito dothrough the passage of the
vi crianças voltando pra casa em caixõesi saw children coming home in coffins
milhões marchando em Washingtonmillions marching on washington

e eu perguntei quando... é uma revoluçãoand i asked when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution
eu perguntei quando, quando... é uma revoluçãoi asked when, when... is a revolution
eu perguntei quando... é uma revoluçãoi asked when... is a revolution