The Holidays Are Here (And We're Still At War)

As Férias Chegaram (E Ainda Estamos em Guerra)

The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Peregrinos no estacionamentoPilgrims in the parking lot
Artérias entupidas com coágulos de sangueArteries clogged with blood clots
Empurrando pelos corredores das lojas de departamentoPushing through the aisles of department stores
Cruz neon e luzes de NatalNeon crosses and Christmas lights
Dívidas de cartão de crédito e bicicletas novinhasCredit card debts and brand new bikes
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

O rabino lê do testamentoThe rabbi reads from the testament
O banqueiro observa os investimentos do anoThe banker gazes at the year's investments
O Papai Noel da salvação pede pelos pobresSalvation santa's solicit for the poor
A ilusão da democraciaDeception of democracy
As traições de uma falsa política externaThe philanderings of faux foreign policy
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Céus poluídos e eleições manipuladasSmoggy skies and fixed elections
A injustiça ataca de todas as direçõesInjustice strikes from all directions
Pessoas com as costas contra o chãoPeople with their backs against the floor
Procurando alguém que nos liberteLooking for someone to set us free
Um rei com punhos como Muhammad AliA king with fists like Mohammad Ali
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Uma mãe sabe o que é melhor pra vocêA mother knows what is best for you
Mesmo que seja difícil ouvirEven though it's hard to listen
Seu pai sabe que pode contar com vocêYour father knows he can count on you
Embora você não pudesse contar com eleThough you couldn't count on him

Cristóvão Colombo sabiaChristopher Columbus knew
Vasco da Gama e Magalhães tambémVasco De Gama and Magellan too
Os lucros da opressão crescem como nunca antesThe profits of oppression grow like never before
Salve o ladrão capitalistaAll hail to the captalist thief
E lamente os que você perdeu e deseje nossa dorAnd mourn your lost ones and covet our grief
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Águas de furacão devastam cidades do sulHurricane waters ravage southern towns
E pessoas negras e pardas são deixadas para se afogarAnd black and brown people are left to drown
Enquanto a Casa Branca e a agência de gestão de emergências ignoramWhile the White House and the emergency management agency ignores
Vítimas buscam abrigo no AstrodomeVictims seek shelter in the Astrodome
E a Guarda Nacional diz 'Não vá pra casa'And the National Guard says 'Don't go home'
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Policiais importunam os sem-tetoPolice officers hassle the homeless
Disputas domésticas, álcool e violênciaDomestic disputes, alcohol and violence
A cadeia abre suas portas largasThe jailhouse opens wide its door
Uma corporação demite um milhão de funcionáriosA corporation cuts a million employees
E a fábrica está se mudando para o exteriorAnd the factory is moving overseas
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Uma mãe sabe o que é melhor pra vocêA mother knows what is best for you
Mesmo que seja difícil ouvirEven though it's hard to listen
Seu pai sabe que pode contar com vocêYour father knows he can count on you
Embora você não pudesse contar com eleThough you couldn't count on him

Jesus derrama mais uma lágrimaJesus sheds another tear
Em um mar de dois mil anosInto a sea of two thousand years
Na véspera de um novo ano mais uma vezInto the eve of a new year once more
Lágrimas de alegria, resoluções de tristezaTears of joy, resolutions of sorrow
Um brinde à saúde e à riqueza amanhãToast to health and wealth tomorrow
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Guerras religiosas e dominaçãoReligious wars and domination
Comércio mundial e globalizaçãoWorld trade and globalization
Os preços do petróleo disparamThe prices of petroleum soar
Igrejas solitárias estão cheias de pecadoresLonesome churches are packed with sinners
Incrédulos e novos iniciantesNon-believers and new beginners
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Diga uma oração pelos menos afortunadosSay a prayer for the less fortunate
Prisioneiros e soldados que você nunca conheceuPrisoners and soldiers you never have met
Entenda pelo que eles estão lutandoUnderstand what it is they're fighting for
Diga uma oração pelos seus inimigosSay a prayer for your enemies
Diga uma oração pelas vítimas e suas famíliasSay a prayer for the victims and their families
As férias chegaram e ainda estamos em guerraThe holidays are here and we're still at war

Sim, as férias chegaram e ainda estamos em guerraYes, the holidays are here and we're still at war