In the Backroom

No Quartinho

In the Backroom

Quando as Senhoritas Andam à Noite,When Señoritas Walk At Night,
Habañeros em Movimento,Habañeros On the Move,
É Música para os Ouvidos Delas no Quartinho.It's Music to Their Ears in the Backroom.
Se Tem Grana pra Fazer,If There's Money to Be Made,
E São Cem na Sombra e no Quartinho,And It's a Hundred in the Shade and in the Backroom,
Ela é Sentimental Como a ÚltimaShe's Sentimental Like the Last
Dos Estrangeiros Correndo Passando por Ela pro Quartinho.Of the Foreigners Running Past Her to the Backroom.
E Se as Coisas Não Estão Doces em MecaAnd If Things Aren't Sweet in Mecca
Ela Vai Estar Pedindo Perdão no Vácuo.She'll Be Begging For Forgiveness in the Vacuum.
Eles Estão Sofrendo com a Califórnia,They're Taking Pains With California,
E Estão Garantindo Tédio Para a Monção.And They're Guaranteeing Boredom For the Monsoon.
E Além do Que Foi OferecidoAnd Apart From What Was Offered
Havia Mães Comprando Órfãos no Leilão.There Were Mothers Buying Orphans At the Auction
É Muito Melhor em DuasYoure Much Better Off in Twos
Se Você Vem Ver a Carnificina no Quartinho.If You're Coming to See the Carnage in the Backroom.
Curvado na MesaDoubled Over On the Table
Eu Estava Me Concentrando Mais no Quartinho.I Was Concentrating Harder in the Backroom.
Tece e Destece da ConsciênciaWeaving in and Out of Consciousness
Escondendo Atrás da Entrada do Quartinho.Hiding Out Behind the Entrance to the Backroom.
Demorou Mais do Que o Esperado:It Took Longer Than Expected:
Eles Tiveram Dificuldade em Engolir Cápsulas.They Had Difficulty Swallowing Capsules.
Nós Tínhamos um Nariz Mais Apurado Para ProblemasWe Had a Keener Nose For Trouble
Do Que os Cães Farejadores em Heathrow -Than the Sniffer-dogs At Heathrow -
Você Estaria de Calças Abaixadas em Pouco Tempo no Quartinho.You'd Be Trousers Down in no Time in the Backroom.
Quase Nada nos Jornais...Almost Nothing in the Papers...
Me Contou Que Aconteceu Quando Esvaziaram o Quartinho.Told Me It Happened When They Emptied Out the Backroom.