Etta James

Que James

Etta James

Você passou a maior parte da sua vida esperando
Did you spend most of your life waitin'
Em um conto de fadas lido entre páginas?
On a fairytale read between pages?
Você se aconchegou perto do seu rádio boombox
Did you huddle up close to your boombox radio
Alguém esperando a mesma música?
Somebody waiting on the same song?

E vendemos nossas almas pelas fantasias que encontramos em discos e filmes em preto e branco
And we sold our souls on the fantasies we found in records and black and white movies
E eu implorava para June me queimar vivo, se isso me levasse a algum lugar, menos aqui
And I used to beg June to burn me alive, if that would get me anywhere but here

Agora Etta James, bata nessa sinfonia
Now Etta James, hit that symphony
Porque ela escorre pelo meu sangue como um remédio
Cause she drips through my blood like a remedy
E durante a maior parte da minha vida triste, imaginei que morreria sozinha
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Porque eu apenas queimei na curva das minhas cicatrizes
Cause I just burned in the curve of my scars
Vinte longos anos longe do seu coração
Twenty long years away from your heart
Até que finalmente, finalmente, meu amor está em meus braços
Til finally, finally, my love is in my arms
Meu amor está nos meus braços
My love is in my arms

E era impossível segurar qualquer coisa
And it was impossible to hold on to anything
No meu peito havia um ciclone solitário e em crescimento
In my chest was a lonesome, growing cyclone
Eu mantive as fotos escondidas na vista traseira acima
I kept pictures tucked up into the rear view above
Para as sirenes todas perdidas no oceano
To the sirens all lost in the ocean
E tudo o que queríamos era absolutamente tudo
And all we wanted was absolutely everything
Como jovens leões tolos e famintos
Like foolish, hungry young lions
Eu estava perdido e sozinho, a um milhão de anos-luz de casa
I was lost and alone, a million light years from home
Não foi culpa de ninguém além do meu
It was nobody's fault but mine

Agora Etta James, bata nessa sinfonia
Now Etta James, hit that symphony
Porque ela escorre pelo meu sangue como um remédio
Cause she drips through my blood like a remedy
E durante a maior parte da minha vida triste, imaginei que morreria sozinha
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Porque eu apenas queimei na curva das minhas cicatrizes
Cause I just burned in the curve of my scars
Vinte longos anos longe do seu coração
Twenty long years away from your heart
Mas finalmente, finalmente, meu amor está em meus braços
But finally, finally, my love is in my arms
Meu amor está nos meus braços
My love is in my arms

E havia um buraco na sua vida?
And was there a hole in your life?
Você matou para se aquecer, mas de alguma forma nunca completamente satisfeito?
Did you kill to keep warm but somehow never quite satisfied?
Você sente que é sempre hora de ir?
Do you feel like it's always time to go?
E está sempre errado, está sempre desligado e é difícil saber qual coração segurar
And it's always wrong, and it's always off, and it's hard to know, which heart to hold
Agora você mente para alguém, alguém está pensando?
Now do you lie to someone, is someone else, on your mind?
Você mente para alguém comigo em sua mente?
Do you lie to someone with me on your mind?

Agora Etta James, bata nessa sinfonia
Now Etta James, hit that symphony
Porque ela escorre pelo meu sangue como um remédio
Cause she drips through my blood like a remedy
E durante a maior parte da minha vida triste, imaginei que morreria sozinha
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Porque eu apenas queimei na curva das minhas cicatrizes
Cause I just burned in the curve of my scars
Vinte longos anos longe do seu coração
Twenty long years away from your heart
Até que finalmente, finalmente, meu amor está em meus braços
Til finally, finally, my love is in my arms
Meu amor está nos meus braços
My love is in my arms

(Etta James, Etta James
(Etta James, Etta James
Etta James, já faz muito tempo)
Etta James, it's been a long time coming)
Finalmente, finalmente
At last, at last

Eu poderia ter dito que meu amor estava chegando por muito tempo
I could've said my love was coming 'long