My Name Is The Night (Color Me Black)

Meu nome é a noite (cor me preto)

My Name Is The Night (Color Me Black)

Você pode me dar alguma coisa?
Can you give me something?
Esta noite estou tão sozinho
Tonight I'm so alone
A lua está de cabeça para baixo
The moon is upside down
Pendurado no telefone
Hanging on the telephone
Mas eu lembro
But I remember
Cada pequeno sonho ruim
Every little bad dream
Toda dança bem lenta
Every pretty slow dance

Então posso te buscar depois?
So can I pick you up later?
(Quando a temperatura é melhor?)
(When the temperature's better?)
Se você precisar de um pequeno abrigo
If you need a little shelter
(Seja seu operador legal)
(Be your cool operator)
Mantenha tudo quieto, sim
Keep it all quiet, yeah
(Apenas um pouco)
(Just a little while)
Deixe a noite acabar com você, baby, para baixo
Let the night wind you down, baby, down

E ela sorri, que tal isso?
And she smiles, how 'bout that?
Eu estava prestes a pular antes de você me ligar de volta
I was just about to jump before you called me back
E você sabe que a dor chega em casa
And you know the pain comes home
E os sussurros vêm me chamar
And the whispers come to call me
Na minha cama quando estou sozinha
In my bed when I'm alone
E eu perdi muito mais do que eu já tive
And I've lost so much more than I ever had
Agora meu nome é a noite, querido
Now my name is the night, honey
Colora-me preto
Color me black
C-color me black
C-color me black

Posso te levar a algum lugar?
Can I take you somewhere?
Isso faria diferença?
Would it make a difference?
Como rosas bonitas em um leito de morte
Like pretty roses on a deathbed
Mas eu lembro
But I remember
Você em seu vestido branco
You in your white dress
Nas mãos da sua mãe
In your mama's hands

Então posso te buscar depois?
So can I pick you up later?
(Quando a temperatura é melhor?)
(When the temperature's better?)
Se você precisar de um pequeno abrigo
If you need a little shelter
(Seja seu operador legal)
(Be your cool operator)
Mantenha tudo quieto, sim
Keep it all quiet, yeah
(Apenas um pouco)
(Just a little while)
Deixe a noite nos derrubar, baby, para baixo
Let the night wind us down, baby, down

E ela sorri, que tal isso?
And she smiles, how 'bout that?
Eu estava prestes a pular antes de você me ligar de volta
I was just about to jump before you called me back
Mas você sabe que a dor chega em casa
But you know the pain comes home
E os sussurros vêm me chamar
And the whispers come to call me
Na minha cama quando estou sozinha
In my bed when I'm alone
E eu perdi muito mais do que eu já tive
And I've lost so much more than I ever had
Agora meu nome é a noite, querido
Now my name is the night, honey
Colora-me preto
Color me black
C-color me black
C-color me black

E quanto tempo, quanto tempo
And how long, how long
Até você acreditar que parte de mim se foi
Until you believe that part of me is gone
Com seu beijo doce e ingênuo?
With your sweet, naïve kiss?
Bem, eu costumava sentir o mesmo até deixar a escuridão
Well, I used to feel the same until I let the darkness in
E isso não me custou nada, baby
And it cost me nothing baby
Naw, nada mais que isso
Naw, nothing more than this
Nada mais do que esse coração inútil no meu peito
Nothing more than this useless heart in my chest
Ah, nada que eu precisasse
Ah, nothing that I needed
E nada me arrependo
And nothing I regret
Nada do que eu precisava
Nothing that I needed
E eu faria tudo de novo
And I'd do it all again
Eu faria tudo de novo
I'd do it all again

E ela sorri, que tal isso?
And she smiles, how 'bout that?
Eu estava prestes a pular antes de você me ligar de volta
I was just about to jump before you called me back
Mas você sabe que a dor chega em casa
But you know the pain comes home
E os sussurros vêm me chamar
And the whispers come to call me
Na minha cama quando estou sozinha
In my bed when I'm alone
Cantando "Oooo, não apenas ainda
Singing "Oooo, not just yet
Quando eu for, eu vou sair
When I go, I'll be going out
Em chamas e destroços de fogo "
In flames and fiery wrecks"
E o silêncio para mim
And the quiet to me
Um som tão sinistro
Such an ominous sound
Diga, meu nome é a noite agora
Say, my name is the night time now
Sim, o silêncio para mim
Yes, the quiet to me
Um som tão sinistro
Such an ominous sound
E meu nome é a noite, querido
And my name is the night, honey
Colora-me preto
Color me black