Mileage

Distância

Mileage

Virada à direita,Right turn,
O bairroThe neighborhood
está bem tranquilois pretty quiet
para um dia de semana.for a weekday.
Virada à esquerda,Left turn,
O mesmo caminhoThe same one way
para o trabalho quase todo dia.to work almost everyday.

Passo pela escola,Pass by the high school,
Uma memória que voltaA memory rerun
Quando eu tinha dezesseteWhen I was seventeen
não via a horacouldn't wait
de fazer vinte e um.for twenty-one.
Passo pela igrejaI pass by the church
onde eu me casei com vocêWhere I married you
quando você tinha vinte e umWhen you were twenty-one
e eu tinha vinte e dois.and I was twenty-two.

Uma placa de pare,A stop sign,
Uma chanceA chance
de limpar minha menteto clear my mind
antes do dia de trabalho.before the workday.
Então uma virada à direitaThen a right turn
é onde eu vejoIs where I catch
mais uma vezanother glimpse
a estrada.of the highway.

Então eu aceleroSo I speed pass
passando pelo prédio,the building,
que eu sempre quis terI always wanted to
desde que eu tinha vinte e um,Since I was twenty-one,
quase vinte e dois.almost twenty-two.
Se eu tivesse coragem,If I'd had the nerve,
eu teria saído de lá antesI'd have quit there before
que você fizesse vinte e trêsYou turned twenty-three
e não pudesse mais me aguentar.and couldn't take me anymore.

O bem conhecidoThe well known
está em uma nuvem de poeiraSits in a cloud of dust
neste dia de semana.of on this weekday.
Meu celularMy cell phone
está em cerca deIs in about
um milhão de pedaçosa million pieces
na estrada.on the highway.

Acelero pela estrada,Speed down the highway,
acumulo os quilômetros.Rack up the miles.
Cento e vinte e um,One hundred twenty-one,
cento e vinte e dois.a hundred twenty-two.
Desço a janela,Roll down the window,
acumulo os quilômetros.Roll out the miles.
Cento e vinte e três,One hundred twenty-three,
cento e vinte e quatro.a hundred twenty-four.
E reto pela estrada,And straight down the highway,
a via não oferece garantias.The road offers no guarantees.
(Um mil e vinte e um,(One thousand twenty-one,
um mil e vinte e dois.)one thousand twenty-two.)
Dirijo pela manhã,Drive through the morning,
dirijo em direção ao sol,drive into the sun,
e estou livre.And I'm free.
(Um mil e vinte e três,(One thousand twenty-three,
um mil e vinte e quatro)one thousand twenty-four)