Night Owls

Corujas da Noite

Night Owls

Todos os meus amigos estão na onda dos líquidos,All my friends are into liquid trends,
Quando bebem o que podem e fingem dançar.When they drink what they can and they pretend to dance.
Quando o som tá alto e as luzes se apagam,When the volume's up, and the lights go down,
E os sapatos saem, os vestidos informais não vão cobrirAnd the shoes come off, the informal gowns will not cover up
Os mapas que desenhei nos seus braços, ao redor das suas costelas,The maps I've drawn up your arms, around your ribs,
Pelo seu peito até o seu coração, onde eu vivo numa jaula com uma roda e um labirinto.Through your chest to your heart, where I live in a cage with a wheel and a maze.
É tão perfeito.It's so perfect.

Fico impressionado com como todos nós estamos lutando pra nos sentir vivos essa noiteI'm amazed at how we're all struggling to feel alive tonight
Nesta cidade banhada em luzes de néon.In this city bathed in neon lights.
Todos os meus amigos acham que são químicos quando misturam pós e líquidosAll my friends think they're all chemists when they combine powders and liquids
Nas suas gargantas de tubo de ensaio e seus pulmões de ferro,In their test tube throats and their iron lungs,
Nas suas narinas em funil e línguas entorpecidas por drogas.In their funneled nostrils and drug-numbed tongues.
Oh, você não acredita em mim?Oh, you don't believe me?
Pelo que estou vendo, tá pior do que você pensa.From what I'm seeing it's worse off than you think.

Mas estamos acordados a noite toda.But we're staying up all night.
Não estamos todos lutando pra ficar vivos essa noite nessa cidade banhada em luzes de néon?Aren't we all struggling to stay alive tonight in this city bathed in neon lights?
Vamos dar tudo que temos, só pra sentir o suor escorrendo pela nossa nuca,Let's give it all we have, just to feel the sweat drip down the back of our neck,
Antes que o arrependimento escorra pela sua garganta.Before regret drips down your throat.

Isso não é um teste.This is not a test.
Isso é uma emergência real.This is a real emergency.
Chame a ambulância.Call the ambulance.

Não estamos todos lutando pra ficar vivos essa noite nessa cidade banhada em luzes de néon?Aren't we all struggling to stay alive tonight in this city bathed in neon lights?
Vamos dar tudo que temos, só pra sentir o suor escorrendo pela nossa nuca,Let's give it all we have, just to feel the sweat drip down the back of our neck,
Antes que o arrependimento escorra pela sua garganta.Before regret drips down your throat.