Ishiyaki imo

Batata Assada

Ishiyaki imo

o céu estrelado, o murmúrio das árvores, eu conheci pela primeira vez o seu perfume
ほしぞらきぎのざわめきはじめてしったきみのかおり
hoshizora kigi no zawameki hajimete shitta kimi no kaori
nós dois em uniforme, esperando por este momento
せいふくすがたのふたりまちわびたこのときを
seifuku sugata no futari machiwabita kono toki o

"eu gosto de você"... palavras que nunca consegui dizer
"すきだよ\" ...ずっといえなかったことば
"suki dayo" ...zutto ienakatta kotoba
agora eu posso falar isso quantas vezes quiser
いまならなんどでもいえるさ
ima nara nando demo ieru sa
seus cabelos balançando com o vento, enquanto você fecha os olhos
めをとじたきみのまえがみがかぜにゆれてる
me o tojita kimi no maegami ga kaze ni yureteru
meu coração acelera, seus lábios se aproximam, naquele instante
たかなるこのむねくちびるうるおしちかづいたそのとき
takanaru kono mune kuchibiru uruoshi chikazuita sono toki

batata assada~ batata batata batata batata batata assada
いしやきいも~おいもおいもおいもおいもだよ
ishiyaki imo~ oimo oimo oimo oimo oimo dayo
o cheiro da batata deliciosa atravessando o céu noturno
よるのそらをかけぬけてくおいものおいしそうなにおい
yoru no sora o kakenuketeku oimo no oishisou na nioi
um sorriso tímido, uma noite estranha de dezesseis anos
くすっとてれわらいなんだかいびつなじゅうろくのよる
kusutto terewarai nandaka ibitsu na juuroku no yoru

pela primeira vez, você está rindo no meu quarto que existe
はじめてそんざいしてるぼくのへやできみがわらっている
hajimete sonzai shiteru boku no heya de kimi ga waratteiru
esta noite, a luz da lua parece um feitiço que não vai se apagar
こんやはつきのあかりがきえないまほうみたいだ
konya wa tsuki no akari ga kienai mahou mitai da

tremendo... você também segurando minhas mãos
ふるえる ...きみもりょうてをにぎりしめて
furueru ...kimi mo ryoute o nigirishimete
um beijo suave, com toda a força
きすしたせいっぱいやさしく
kisu shita seiippai yasashiku
vamos sonhar um sonho que não acaba, sentimentos transbordando
こんやおわらないゆめをみようあふれるおもい
konya owaranai yume o miyou afureru omoi
quando eu soltar o botão da blusa, e nos aproximarmos naquele instante
ぶらうすさいごのぼたんをはずしてちかづいたそのとき
burausu saigo no botan o hazushite chikazuita sono toki

batata assada~ batata batata batata batata batata assada
いしやきいも~おいもおいもおいもおいもだよ
ishiyaki imo~ oimo oimo oimo oimo oimo dayo
a luz da lua se esconde nas nuvens, e eu perdi você de vista
つきあかりがくもでかくれてなくなりきみをみうしなった
tsukiakari ga kumo de kakurete nakunari kimi o miushinatta
suspirando, você sorriu na noite de dezoito anos
ためいきをころしてわらってみせたじゅうはちのよる
tameiki o koroshite waratte miseta juuhachi no yoru

de lá pra cá, já se passaram dez anos, e eu percebi a forma da felicidade
あれからじゅうねんがすぎしあわせのかたちをきずいた
arekara juunen ga sugi shiawase no katachi o kizuita
abraçando você, que é como uma criança recém-nascida
うまれたばかりのこどもだいたきみをだきよせて
umaretabakari no kodomo daita kimi o dakiyosete

mesmo assim, esses dias parecem frágeis e prestes a quebrar
それでももろくこわれそうなひびの
soredemo moroku kowaresou na hibi no
uma sensação de que algo está faltando
なにかがたりないようなきぶんさ
nanika ga tarinai you na kibun sa
um vento começa a soprar entre as brechas do que estamos perdendo
すれちがいはじめたぼくたちのすきまにふくかぜ
surechigai hajimeta bokutachi no sukima ni fuku kaze
nossa conversa e risadas se foram, enquanto estávamos de costas um para o outro
せなかをむけたままかいわもわらいもきえたぼくらのへや
senaka o muketa mama kaiwa mo warai mo kieta bokura no heya

batata assada~ batata batata batata batata batata assada
いしやきいも~おいもおいもおいもおいもだよ
ishiyaki imo~ oimo oimo oimo oimo oimo dayo
a voz de um amigo, essa lembrança, as lágrimas não param de cair
なじみのこえなつかしいこのひびきなみだがとまらない
najimi no koe natsukashii kono hibiki namida ga tomaranai
batata assada~ batata batata batata batata batata assada
いしやきいも~おいもおいもおいもおいもだよ
ishiyaki imo~ oimo oimo oimo oimo oimo dayo
se nós pudermos nos encontrar novamente, caminhando pelo caminho que trilhamos
しんじあってよりそいあるいたみちをまたあるきだせたら
shinjiatte yorisoi aruita michi o mata arukidasetara
não foi um erro, eu quero acreditar que nosso encontro foi assim...
まちがいじゃなかったふたりのであいはそうおもえるように
machigai janakatta futari no deai wa sou omoeru you ni