Mauvais Garçons

Maus Garotos

Mauvais Garçons

Uma vida jogada no concretoUne vie coulée dans le béton armé
Noites passadas nas escadasDes nuits passées dans les cages d'escalier
Você segura as paredes da sua quebradaTu tiens les murs de ta cité
Vestido de Lacoste da cabeça aos pésHabillé en Lacoste de la tête aux pieds
E quando você desce pra São PauloEt quand tu descends à Paname
Você se embrola sem pensar duas vezesTu t'embrouilles sans état d'âme
Você é um vagabundo, você é um queimadoT'es un voyou, t'es un cramé
Mas você é filho da sua quebradaMais t'es le fils de ta cité

Rude boy, rude girl, mantenham-se rudesRude boy, rude girl, stay rude

Você arrasta suas botas pelo chãoTu traînes tes guêtres sur le pavé
Esperando esquecer esse diaEspérant oublier cette journée
Você pede uma grana pra um amigoTu tapes la manche pour une reubié
Seu moicano, seu couro, é seu orgulhoTa crête, ton cuir, c'est ta fierté
Você, rude boy, cabeça raspadaToi rude boy, crâne rasé
Olha sua teia de aranha crescerTu regardes pousser ta toile d'araignée
Você não é um covarde, não é um heróiT'es pas un lâche, t'es pas un héros
Mas você é só um mau garotoMais t'es juste un mauvais garçon

Quantas crianças já caíramCombien de mômes se sont écroulés
Nos calçadões ensanguentadosSur les trottoirs ensanglantés
Quantas garotas venderam seus corposCombien de filles ont vendu leur corps
Por uma dose muito mal cortadaPour une dose trop mal coupée
Nas veias dessa capitalDans les veines de cette capitale
Corre o sangue negro da angústiaCoule le sang noir de la détresse
Quantas chamadas nunca ouvidasCombien d'appels jamais entendus
Gritos abafados de vielas perdidasCris étouffés de ruelles perdues