Action Directe

Ação Direta

Action Directe

Um homem sedento de poderUn homme assoiffé de pouvoir
Com promessas, desperta a esperançaA coups de promesses réveille l'espoir
De um povo lobotomizadoD'un peuple lobotomisé
Pela rádio e pela TV.Par la radio et la télé.

Todos os cidadãos desarmadosTous les citoyens désarmés
Diante dos grandes lobos da políticaFace aux grands loups d'la politique
Decidiram ir às urnasOnt décidé d'aller voter
Por um grande sonho democrático.Pour un grand rêve démocratique.

Ação direta!Action directe!
Autogestão!Autogestion!

Para acalmar os bons brasileirosPour rassurer les bons français
Eles prometem menos imigrantesIls leur promettent moins d'immigrés
Menos desemprego, mais trabalho,Moins de chômage, plus de boulot,
Segurança no metrô!Sécurité dans le métro!

Pedem sacrifíciosIls leur demandent des sacrifices
É hora de apertar o cintoFaudra se serrer la ceinture
Mas a grana que damos pra essas porcariasMais le fric qu'on donne à ces ordures
Vai servir pra encher os bolsos deles.Servira leurs bénéfices.

Parem de se lamentarArrêtez de vous lamenter
Sobre a crise econômicaSur la crise économique
Pois nenhum políticoCar aucun homme politique
É o candidato perfeito.N'est le parfait candidat.

Parem de se lamentarArrêtez de vous lamenter
Sobre a crise econômica.Sur la crise économique.
Então parem de votarArrêtez donc de voter
Se sindicalizem! Reajam!Syndiquez-vous! Réagissez!