Niji Iro no Takaramono

O Tesouro Arco-Íris

Niji Iro no Takaramono

Não precisa de muito
カサワいらないよ
Kasawa iranai yo
Só se tornar uma carga
荷物になるだけ
Nimotsu ni narudake
Se a chuva que vem for pra nos molhar
どうせそのうちあがる雨なら
Douse sono uchi agaru ame nara
Vamos seguir em frente, sem medo
元気よくぬれていこう
Genki yoku nurete ikou

Viver é só
生きていることは
Ikite iru koto wa
Um monte de dificuldades
つらいことだらけ
Tsurai koto darake
Por mais que a gente tente
何をやっても
Nani o yatte mo
Tem dias que não dá certo, né?
うまくいかない日だってあるよね
Umaku ikanai hi datte aruyo ne

Mas olha só, vê
でもね、見らんよ
Demo ne, goran yo
O pôr do sol vermelho
赤い、夕日を
Akai, yuuhi o

No fim do arco-íris, no fim do sonho
虹のはて、夢のはて
Niji no hate, yume no hate
No fim das nuvens coloridas
七色の雲のはて
Nana iro no kumo no hate
Será que vai acontecer, será que vai chegar
かなうかな、届くかな
Kanau kana, todoku kana
Meu desejo, meu sonho
私の願い事
Watashi no negaigoto

Na subida íngreme
急な坂道で
Kyuu na sakamichi de
Quando parece que vou desabar
くじけそうな時
Kujike souna toki
Só de sentir você perto de mim
あなたをそばに感じるだけで
Anata o sobani kanjiru dakede
Eu consigo me levantar
がんばれるんだよ
Ganbare run dayo

Sozinho não dá
ひとりぼっちじゃ
Hitori botchi jya
Não consigo fazer nada, né?
何もできないのね
Nanimo dekinai no ne

Caminho de volta, caminho de casa
土手の道、帰り道
Dote no michi, kaeri michi
Cor de fogo, cor do amor
茜色、恋の色
Akane iro, koi no iro
Um toque leve, um dedo que encosta
少しだけ、ふれた指
Sukoshi dake, fureta yubi
Um tesouro secreto
秘密の宝物
Himitsu no takaramono

Do meu lábio sai um arco-íris
唇からREINBOU
Kuchibiru kara REINBOU
Uma canção nasce
歌が生まれ
Uta ga umare
Você e eu
あなたと私が
Anata to watashi ga
Tocando uma melodia
奏でるメロディ
Kanaderu MERODII

No fim do arco-íris, no fim do sonho
虹のはて、夢のはて
Niji no hate, yume no hate
A felicidade, a alegria
幸せが喜びが
Shiawase ga yorokobi ga
Com certeza vem, vai chegar
きっとくる、やってくる
Kitto kuru, yatta kuru
Enquanto assopro a melodia
口笛を吹きながら
Kuchifue o fukinagara

O tesouro arco-íris
虹色の宝物
Niji iro no takaramono