Everything Must Belong Somewhere

Tudo Deve Pertencer a Algum Lugar

Everything Must Belong Somewhere

Deixe a porta azul brilhante no chão branco.Leave the bright blue door on the white-washed floor.
Deixe o leproso sob a prefeitura.Leave the death leper under city hall.
Deixe o ar alegre e aquela bola de borracha hoje.Leave the joyful air and that rubber ball today.

Deixe a estampa lilás no lençol de linho.Leave the lilac print on the linen sheet.
Deixe o pássaro que você matou aos pés do seu pai.Leave the bird you killed at your father's feet.
Deixe a chuva lateral na rua torta ficar.Let the sideways rain in the crooked street remain.

Deixe o cachorro chorando na sua casinha fria.Leave whimpering dog in his cold kennel.
Deixe a estrela morta em seu pedestal.Leave the dead starlit on her pedestal.
Deixe as crianças ácidas em seus aquários verdes hoje.Leave the acid kids in their green fishbowls today.

Deixe a guitarra triste na sua capa dura.Leave the sad guitar in its hard-shell case.
Deixe a expressão preocupada no rosto do seu amor.Leave the worried look on your lover's face.
Deixe as brasas laranjas na lareira ficarem.Let the orange embers in the fireplace remain.

Porque tudo deve pertencer a algum lugar.Cause everything must belong somewhere.
O trem lá no horizonte, a bicicleta presa nas escadas.The train off in the distance, bicycle chained to the stairs.
Tudo deve pertencer a algum lugar.Everything must belong somewhere.
Eu sei disso agora, é por isso que estou ficando aqui.I know that now, that's why I'm staying here.

Deixe o rugido do oceano na concha turquesa.Leave the ocean's roar in the turquoise shell.
Deixe o viúvo em seu inferno particular.Leave the widower in his private hell.
Deixe a liberdade naquela campainha quebrada hoje.Leave the liberty in that broken bell today.

Deixe o poema épico na sua página amarelada.Leave the epic poem on its yellowed page.
Deixe a arara cinza na sua jaula coberta.Leave the grey macaw in his covered cage.
Deixe a banda viajante na rodovia ficar.Let the traveling band on the interstate remain.

Porque tudo deve pertencer a algum lugar.Cause everything must belong somewhere.
Estúdio em California, televisões em Times Square.Sound-stage in California, televisions in Times Square.
Tudo deve pertencer a algum lugar.Everything must belong somewhere.
Eu sei disso agora, é por isso que estou ficando aqui.I know that now, that's why I'm staying here.
É, eu sei disso agora, é por isso que estou ficando aqui.Yeah I know that now that's why I'm staying here.

Deixe a conversa secreta na cama de rodízio.Leave the secret talk on the trundle bed.
Deixe as ferramentas de jardim no galpão enferrujado.Leave the garden tools in the rusted shed.
Deixe aquelas ideias ruins na sua cabeça atormentada hoje.Leave those bad ideas in your troubled head today.

Deixe o fantasma inquieto no seu velho hotel.Leave the restless ghost in his old hotel.
Deixe o homem sem-teto na sua cela de papelão.Leave the homeless man in his cardboard cell.
Deixe o cavalo pintado no carrossel sombrio ficar.Let the painted horse on the somber carousel remain.

Porque tudo deve pertencer a algum lugar.Cause everything must belong somewhere.
Assim como o ouro ao redor do seu dedo e a prata no cabelo dele.Just like the gold around your finger and the silver in his hair.
É, tudo deve pertencer a algum lugar.Yeah, everything must belong somewhere.
Eu sei disso agora, é por isso que estou ficando aqui.I know that now, that's why I'm staying here.
Eu sei disso agora, é por isso que estou ficando aqui.I know that now, that's why I'm staying here.

Na verdade, as lágrimas mais cheias ressoam.In truth, the fullest tears resound.
Cada lâmina de grama enquanto se deita.Each blade of grass as it lies down.
O mundo não precisa de plateia.The world requires no audience.
não há testemunhas, não há testemunhas.no witnesses, no witnesses.

Deixe o bêbado da cidade velha no seu banquinho de madeira.Leave the old town drunk on his wooden stool.
Deixe as folhas de outono na piscina.Leave the autumn leaves in the swimming pool.
Deixe a criança negra pobre na sua escola em ruínas hoje.Leave the poor black child in his crumbling school today.

Deixe o romancista na sua melodia de devaneio.Leave novelist in his daydream tune.
Deixe o cientista no seu cubo mágico.Leave the scientist in his rubik's cube.
Deixe o verdadeiro gênio na sala acolchoada ficar.Let true genius in the padded room remain.

Deixe os pelos dos cavalos no arco inclinado.Leave horses hair on the slanted bow.
Deixe as máquinas caça-níqueis no barco a vapor.Leave the slot machines on the riverboat.
Deixe a couve-flor na caçarola hoje.Leave the cauliflower in the casserole today.

Deixe os brancos pobres em seus shoppings.Leave the hot white-trash in their shopping malls.
Deixe os falcões da guerra em suas capitais.Leave the hawks of war in their capitals.
Deixe os órgãos gemerem na catedral ficar.Let the organs moan in the cathedral remain.

Porque tudo deve pertencer a algum lugar.Cause everything must belong somewhere.
Você tranca o diabo no porão, Deus lá em cima no ar.You lock the devil in the basement, God up into the air.
É, tudo deve pertencer a algum lugar.Yeah, everything must belong somewhere.
Eu sei que é verdade, eu gostaria que você me deixasse aqui.I know it's true, I wish you'd leave me here.
Eu sei que é verdade, por que você não me deixa aqui?I know it's true, why don't you leave me here?