The Vanishing Act

O Ato de Desaparecer

The Vanishing Act

Você ficou surpreso que nunca conversamos?Were you surprised that we never spoke?
Então, na calma da noite - quando nada se mexe -Then in the still of the night-when nothing stirs-
eu acordei e peguei algumas roupas.I woke and I gathered up some clothes.
Nunca planejei isso, mas é assim que as coisas acontecemI never planned on this but its the way it goes
E agora tudo parece tão familiar, como páginas viradas em calendáriosand now it all seems so familiar like pages turned on calendars
Temos os mesmos doze meses para estragar tudo - ano após ano -we get the same twelve months to fuck things up-year after year-
e eu não consigo acreditar o quão pra baixo eu estou, como o poço em que estou sendo baixado,and i can't believe how down i am like the well i'm being lowered in,
Agora a água para, o balde nos leva cada vez mais pra baixo.now water stops, the bucket drops us farther and farther down.
Bem, eu acho que você nunca me conheceu, ou pelo menos não o suficiente.Well i guess that you never knew me, or at least not well enough.
Então eu encho meu estômago com vinho tinto até meu cérebro desligar e meus olhos ficarem embaçados.So i fill my gut with dark red wine until my brain shuts off and my eyes go blind.
Você não vai me ver ali naquele ar denso e negro - é.You won't see me there in that thick black air-yeah.
Eu finalmente vou fazer algo desaparecer.i'll finally make something disappear.
Porque eu venho praticando desaparecerBecause i've been practicing disappearing
E eu acho que já peguei o jeito, mas agora não há sol, só um porão.and i think that i've got it down but now there is no sun just a cellar.
Não há céu, é só aquela terra negra, negra.Nowhere is sky its just that black, black dirt.
Se expandindo para fora, só ecos em busca de respostasExpanding outwards just echoes for answers
Não que importe se é pra trás ou pra frente.not that it matters if its back or its forwards.
Amantes infelizes com cestas de flores as usam como marcadores -Unhappy lovers with baskets of flowers use them as markers-
o lugar onde sua cama costumava estar, um tempo em que ainda era bom.the place where your bed once stood a time when it still felt good.
Mas você vai recuperar essa sensação,But you'll get that feeling back,
você só precisa de um tempo pra beberyou just need sometime to drink
E então eu vou encher meu estômago com aquele vinho tintoand so i'll fill my gut with that blood red wine
Até minhas entranhas nadarem e minhas veias se soltarem.until my insides swim and my veins unwind.
Eu vou estar deitado ali naquele ar quente e branco uma vezI'll be lying there in that hot white air once
que algo se foi, pode ser que nunca mais apareça.that something is gone it might never reappear.