Hungry For A Holiday

Faminto por Férias

Hungry For A Holiday

As indecências das ruas da cidadeThe indecencies of city streets
Os caminhões de limpeza varrendo das nove ao meio-diaThe cleaners' sweeping trucks from nine to noon
E as fábricas fazem nuvensAnd the factories make clouds
Para que o sol não fique com ciúmes como a luaTo keep the sun from being jealous like the moon
Enquanto o marido segura sua casaWhile the husband holds his house
Ele odeia seus filhos por serem verdes enquanto ele é cinzaHe hates his children for being green when he is gray
E sua esposa, ela gosta de falar ao telefoneAnd his wife, she likes to talk on telephones
Mas só com pessoas distantesBut just to people far away
Bem, a grande surpresa foi televisionadaWell, the big surprise was televised
Em um sofá lotado, seus olhos se abriram e se encheram de lágrimasOn a crowded couch their eyes grew wide and wet
Oh, foi realmente um evento tão triste?Oh, was it really such a sad event?
Você poderia capturar isso com clipes de câmera, mas não existeYou could capture this with camera clips, but it don't exist
Apenas luz em negativosJust light on negatives
Mais um número no bolo de aniversárioAnother number on the birthday cake
Você deveria agir de acordo com sua idadeYou should act your age
Estávamos famintos por fériasWe were hungry for a holiday
Não vamos cooperar com o calendário que encontramosWon't cooperate with the calendar we found
Apenas espalhamos espuma de isopor como se fosse neveWe just scattered snow-like styrofoam
E cantamos nossos cânticos de Natal por toda a cidadeAnd sang our christmas carols all through town
E as vozes subiram, as pessoas se juntaramAnd the voices soared, the people joined
Com moedas de prata, encheram nossas mãos em conchaWith silver coins they filled our cupping hands
E todos concordamos, a caridade estava muito necessitadaAnd we all agreed, the charity was much in need
Sim, uma causa nobre, sem dúvidaYes, a nobel cause at that
E eu conheci um homem, um manequimAnd I met a man, a mannequin
Que ficou tão parado que eu sabia que ele estava com medoWho stood so still I knew he was afraid
E ele preferia um lugar de permanênciaAnd he preferred a place of permanance
Ao horrível jogo de adivinhação de escolhas e mudançasTo the awful guessing game of choice and change
Bem, a grande surpresa foi televisionadaWell, the big surprise was telelvised
Em um sofá lotado, nossos olhos se abriram e se encheram de lágrimasOn a crowded couch our eyes grew wide and wet
Oh sim, é realmente um evento tão tristeOh yes, it's really such a sad event
Você não pode capturar isso com clipes de câmeraYou can't capture this with camera clips
Não, isso não existeNo, it don't exist
Apenas luz em negativosJust light on negatives
Mais uma vela em um bolo de aniversárioAnother candle on a birthday cake
E um desejo que você fazAnd a wish you make
Bem, se a fantasia servir, continue usando-aWell, if the costume fits, keep wearing it
Mas nenhum Halloween poderia explicar issoBut no Halloween could quite account for this
Acho que você está entrando no personagemI guess you're getting into character
Ou apenas seja você mesmo, se isso ajudarOr just be yourself, if that would help
Ou afunde completamente em outra pessoaOr sink completely into someone else
Você sonhou com montanhas, mas às vezes um buracoYou dreamt of mountains but sometimes a hole
É mais confortávelIs more comfortable