Jetsabel Removes the Undesireables

Jetsabel Remove os Indesejáveis

Jetsabel Removes the Undesireables

Meu irmão encontra conforto em calculadoras. Ele dá um nome a cada número.My brother finds comfort in calculators. He assigns every number a name.
Ele acredita que eles somam certeza e fica chateado com as frações queHe believes that they add up to certainty and he is upset with fractions that
permanecem. Então eu examino esses mapas com meus olhos e, no melhor dos casos, consigo traçar com meuremain. So i examine these maps with my eyes and at best i can trace with my
dedo até aquela cidade onde ela foi tentar esquecer as rachadurasfinger all the way to that town where she went an attempt to forget the cracks
e as linhas do meu rosto.and the lines of my face.

Então Jetsabel limpou os armários pra mim e empilhouSo Jetsabel cleaned out the closets for me and she piled
as caixas no corredor. Amanhã, quando ela acordar, vai levar tudo emborathe boxes in the hall. Tomorrow when she wakes she'll come take them away
e elas nunca mais vão me assombrar. Mas ainda é difícil dormir com os feixes pesados da lua.and they will never haunt me again. But it is still hard to sleep with the moons
Eu corro descalço pro quintal, só pra congelar no meu lugar perto doheavy beams. I run barefoot to the backyard, just to freeze in my place by the
portão de ferro, com medo e envergonhado pra avançar.rod iron gate, too afraid and ashamed to advance.

Hoje eu caminhei pela neve e encontrei um campo de lápides. Elas estavamToday i walked through the snow and found a field of headstones. They were
em fileiras como as semanas nos calendários, onde cada caixa é um dia que você pode escaparin rows like the weeks on calendars where each box is a day that you can ever
sem pílulas para seu sono venenoso. Essas memórias vazam dessasescape without pills for you poisonous sleep. These memories leak from
torneiras que choram.these faucets that weep.
Lágrimas quentes espirram contra o chão do chuveiro e eu ficoHot tears splash against the shower floor and i stand
na fumaça como se estivesse dentro de um sonho--eu posso vê-la de novo na pia, por trás doin the steam as if inside a dream--i can see her again by the sink from behind the
espelho do banheiro, ela pega um termômetro e coloca debaixo da minha língua.bathroom mirror she pulls a thermometer and placed it under my tounge.

Ela disse: "você está tão pálido quanto um lençol, você parece péssimo, meu doce, deite-se eShe said "you are as pale as a sheet, you look awful my sweet lay down and
espere pelo sol." Então eu fiquei naquela cama. Ela me trouxe água e leuwait for the sun." So i stayed in that bed. She brought me water and read
cada noite de um volume em voz alta. Ela sussurrou poesia suave. A favorita dela eraeach night from a volume out loud. She whispered soft poetry. Her favorite was
Anabel Lee. E aquelas palavras, como essas drogas, me confortavam. Mas os relógiosAnabel Lee. And those words, like these drugs comforted me. But the clocks
continuavam balançando suas mãos e ela não conseguia entender por que minha temperaturakept waving their hands and she could not understand why my temperature
nunca caía. E embora ela prometesse com lágrimas que semprewould never drop. And although she promised with tears that she would always
estaria aqui, eu ouvi a verdade como o som do mar.be here i heard truth like the sounding sea.

Eu disse: "Minha Arienette, oh como em breveI said, "My Arienette, oh how soon
você vai esquecer que esta casa nunca será seu lar. E você vai embora no outonoyou'll forget this house will never be your home. And you will leave in the fall
quando as árvores se tornarem túmulos e suas cores morrerem na grama." Ouro ewhen the trees become graves and their color lie dead in the grass." Gold and
verde me torturam como as mentiras que eu acredito tão facilmente.green torture me like the lies i believe too easily.

Oh minha Jetsabel, olhe para este infernoOh my Jetsabel, look at this hell
que eu criei. Se você quiser, talvez passe aqui um dia e coloque algumas flores na minhathat i have made. If you want maybe drop by sometime put some flowers on my
sepultura. Assim eu ficarei bonito no meu sepulcro silencioso. É, tudo bem, joguegrave. So that i will look beautiful in my silent sepulchur. Yeah thats fine throw
esses vestidos fora, eu não quero nada dela. Pois a lua nunca brilhathose dresses away i don't want anything of hers. For the moon never shines
e as estrelas nunca surgem sem me trazer sonhos. Assombrado pelos fantasmasand the stars never rise without bringing me dreams. Haunted by the ghosts of
daqueles olhos brilhantes.those bright eyes.