Joy Division

Divisão da Alegria

Joy Division

Um filamento crucial está quase no fim;A crucial filament is all but spent;
Logo vai escurecer no meu porão.Soon it will be dark in my basement.
Meu coração está deslizando no chão liso de novo,My heart is waxing the slick floor again,
Esperando escorregar e me apaixonar.Hoping I will slip and fall in love.
Bem, ela me deu a escolhaWell she gave me the choice
De ficar e me alegrar,To remain and rejoice,
Ou recuar e rebelar.Or to recoil and rebel.
Bem, papai, esse ataque de gravidade,Well papa, this gravity attack,
É, é um ataque de gravidade,Yeah, its a gravity attack,
E eu não consigo carregar, muito menos enterrar o passado.And I can't seem to carry, much less bury the past.

Bem, sua ex-namorada disse que eu era uma bagunça terrível,Well your ex-girlfriend said I was a terrible mess,
É, ela tem uma cabeça bem no lugar.Yeah, she's got a real good head on her shoulders.
Quando a cantora falou e confessouWhen the singer spoke and confessed
Que na verdade não fumava cigarros,She didnt really smoke cigarettes,
Ela disse que o irmão adolescente dela estava fumegando...She said her teenage brother smoldered...
Em uma cama quente de carvão em um quarto estéril e brancoOn a hot bed of coal in a sterile white room
Debaixo daquele pôster da Divisão da Alegria...Underneath that Joy Division poster... .
Ele gemeu, papai--He moaned papa--
Ele gemeu, papai,He moaned papa,
Às vezes eu preciso desabafar!Somtimes I gotta vent my spleen!
Às vezes eu preciso desabafar--Sometmes I gotta vent my spleen--
Quando meu coração se despedaçaWhen I get shattered in the heart
E minha mente se espalha.And scattered in the brain.

Bem, todos aqueles remédios nasquelas pregaçõesWell all those medicines in those sermons
Ainda não conseguem impedir seu nariz ousado de se entortar.Still can't keep his brazen nose from turning.
E a salvação pode vir de graça,And salvation it may come free of charge,
Mas a fé sempre custa algo pra ele.But faith alway costs him something.
Dizem que não há nada tão sagradoThey say there is nothing as sacred
Quanto o sangue entre irmãos,As the blood between brothers,
Quando é furado com os polegaresWhen its pricked from there thumbs
E trocado debaixo dos lençóis.And exchanged beneath the covers.
Bem, papai, meu irmão se foi!Well papa, my brother is gone!
É, meu irmão se foi,Yeah, my brother is gone,
Então você poderia me dizer como é,So would you tell now how it is,
Que eu deveria me dar bem.That I'm supposed to get along.

Bem, você pediu um refrão, mas ganhou uma repetição.Well, you asked for a chorus but you got a refrain.
É, é mais uma canção triste que se move como um trem.Yeah, its another sad song that moves like a train.
Você não pode assobiar pra ela, mas pode passar rápido por ela,You can't wistle to it but you can fast forward through it,
Jogar pra longe como pele morta.Flick it off your shoulder like dead skin.
Dizem que minha cabeça em um pratoThey say my head on a plate
Pode contornar o debateMay curve the debate
Sobre o custo insuportável de viver.Over the unbearable high cost of living.
Mas papai, tudo desmorona!But papa, everything falls apart!
Tudo desmorona!Everything falls apart!
E a grama vai crescerAnd the grass will grow
Assim como eles vão partir seu coração.As surely as they will break your heart.