Light Pollution

Poluição Luminosa

Light Pollution

John A. Hobson era um cara legalJohn A. Hobson was a good man
Ele costumava me emprestar livros e microfonesHe used to loan me books and mic stands
Ele até me arrumou uma assinaturaHe even got me a subscription
Da Revista SocialistaTo the Socialist Review
Ouvindo discos no porão deleListening to records in his basement
Canções folclóricas sobre o governoOld folk songs about the government
"É amor pelo dinheiro, não pelo mercado""It's love of money, not the market"
Ele dizia, "esses filhos da puta empurram isso pra você"He said, "these fuckers push on you"

"E a liberdade grita, não chora"And freedom yells, it don't cry
O que vender vai decidirWhatever sells will decide
Mas não tem inferno quando você morreBut there's no hell when you die
Então não fique tão preocupado"So don't look so worried"

Ele tinha uma vida noturna, perdeu o emprego de diaHe got a night life, lost his day job
Empurrando papéis, balançando pêndulosPushing papers, swinging pendulums
Qualquer coisa pra ter uma funçãoAnything to serve a function
Ou pra ocupar algum tempoOr to occupy some time

Você tem que ganhar a vida de algum jeitoYou gotta earn this living somehow
Você é como um morto sem conta bancáriaYou're good as dead without a bank account
Mas é engraçado como ele se sentia tão vivoBut it's funny how alive he felt down
Naquela fila de desempregoIn that unemployment line

Com todo aquele lixo aos pésWith all that trash at his feet
As poças de xixi na ruaThe pools of piss in the street
Toda aquela empatia imundaAll of that filthy empathy
Pelo jeito que estamos nos sentindoFor the way we're feeling

Os outdoors fazem sombraThe billboards shade
As bandeiras que eles agitamThe flags they wave
O hino tocava altoThe anthem was playing loud
O jogo de beisebol estava acabandoThe baseball game was letting out

E de repenteAnd all at once
Ele viu a poeirahe saw the dust
E ouviu cada pequeno somAnd heard every tiny sound
Entrou na caminhonete e virouGot in his truck and turned around

Dirigiu pela multidão e pelos policiaisDrove out through the crowd and the cops
Dirigiu passando pelo shoppingDrove out past that center mall
Dirigiu além daquela expansão nauseanteDrove out past that sickening sprawl
Passou daquela área cercadaOut past that fenced in crawl

E talvez ele tenha perdido o controleAnd maybe he lost control
Brincando com o rádioFucking with the radio
Mas aposto que as estrelas pareciam tão pertoBut I bet the stars seemed so close
No finalAt the end
No finalAt the end
No finalAt the end