Ichinen Nikagetsu Hatsuka

Um Ano, Dois Meses e Vinte Dias

Ichinen Nikagetsu Hatsuka

Primavera, verão outono e inverno. O ciclo das estações passa
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Por que? Por que esse amor acabou?
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niwa owari gaaruno

Um ano, dois meses e vinte dias
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
Passou tão de repente em um piscar de olhos
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Me alegra te ver, me alegra te amar
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Porque não posso dizer totalmente adeus
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sem meus sentimentos
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Não se desculpe comigo
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Assim, depressa....
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Antes que as lagrimas caiam
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Vivendo sozinha e solitária
ひとりがさびしいのは
Hitoriga sabishii no wa
Isso é normal
あたりまえなんだけど
Atarimae nan dakedo
Mas você vive com alguém e se sente sozinho
ふたりがさびしいのは
Futari ga sabishii no wa
Desculpe, esta é a primeira vez
ごめんはじめてなんだ
Gomen hajimete nanda

"Mantenha a chave no correio"
かぎはぽすとにいれとくよ
Kagi wa posuto ni ire tokuyo
Quando essa memória tiver transbordado
こぼれちゃいそうなおもいでと
Koborechaisouna omoide to
Não vou soltar essa mão que eu peguei
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
Esta pessoa está tão fraca
そんなよわいひとはだれ
Sonna yowai hito wa dare

Um ano, dois meses e vinte dias
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to hatsuka
Passou tão de repente em um piscar de olhos
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Me alegra te ver, me alegra te amar
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni ae te yokatta suki ninatte yokatta
Porque não posso dizer totalmente adeus
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sem meus sentimentos
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Não se desculpe comigo
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Assim, depressa....
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Antes que as lagrimas caiam
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Eu sei, não importa o que aconteça
きずけばねなんだって
Kizuke bane nandatte
Eu vou decidir por nós dois
ふたりぶんえらんでる
Futari bun eran deru
Porque quando pego sua mão
すぐてにとってみるけど
Sugu teni tottemirukedo
"Sim, ja não mais"
そうかもういらないんだ
Souka mouiranainda

É estranho? como parece estranho
おかしいでしょう？おかしいけど
Okashii deshou ? Okashiikedo
Só tenho que dizer uma mentira
うそのひとつでもつかなくちゃ
Uso no hitotsudemotsukanakucha
Nunca soltarei sua mão
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
"Eu estou bem"
わたしはもうだいじょうぶ
Watashi wa mou daijoubu

Um ano, dois meses e vinte dias
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
Você pode se lembrar,verdade?
きみはおぼえていますか
Kimi ha oboete imasuka ?
O dia que nos conhecemos...
はじめてであったにを
Hajimete deatta ni wo
O dia da confissão...
きもちをつたえたにを
Kimochi wo tsutae ta ni wo
Mas agora é adeus
だけどきょうのにわさよなら
Dakedo kyou no niwa sayonara
Algo que não é suficiente?
なにがたりなかったのかな
Nani ga tari nakattanokana ?
Não se desculpe comigo
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Minha voz...
そのこえにわたしわたしわたし
Sono koe ni watashi watashi watashi
ja não tem mais amor
こいしたんじゃない
Koishi tanjanai

(Na verdade), eu não quero terminar
ほんとうは）はなれたくないよ
(hontou wa) hanare takunaiyo
(Na verdade), eu não me sinto tão bem
ほんとうは）だいじょうぶじゃないよ
(hontou wa) daijoubu janaiyo
" É mentira, era só brincadeira"
うそだよって、ばかだなって
Uso dayotte, baka danatte
Quero que rias e me digas isso
わらってほしいよ
Waratte hoshiiyo

Mas não me tens em seu coração
でもきみのこころにわたしはいない
Demo kimi no kokoro ni watashi hainai
No final só posso dizer adeus
さいごにせめてさよなら
Saigo nisemete say goodbye
Mas tenho que fazer isso
じゃなきゃきっとわたしは
Janakyakitto watashi kitto
É claro que vou parar
きみをびきとめちゃうから
Kimi wo biki tome chaukara

Um ano, dois meses e vinte dias
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
Passou tão de repente em um piscar de olhos
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Me alegra te ver, me alegra te amar
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Porque não posso dizer totalmente adeus
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sem meus sentimentos
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Não se desculpe comigo
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Assim, depressa....
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Antes que as lagrimas caiam
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Primavera, verão outono e inverno. O ciclo das estações passa
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Por que? Por que esse amor acabou?
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niha owari gaaruno