Quand Tombe La Nuit

Quando a noite cai

Quand Tombe La Nuit

Noturno
Chaque nuit
É mais forte que eu
C'est plus fort que moi
Eu me sinto cheia de vida
Je me sens pleine de vie
Nada a ver
Rien à faire
Eu não durmo
Je ne m'endors pas
É como uma doença
C'est comme une maladie
É quase à loucura
C'est presque de la folie
Não pode ficar lá
Impossible de rester là

A cidade tem um coração batendo
La ville est un coeur qui bat
Um músculo nunca tranquila
Un muscle jamais tranquille
Eu acho que ele luta por mim
J'ai l'impression qu'il bat pour moi
Seu som é quase uma voz
Son bruit est presque une voix
É como um nome da música
C'est comme un chant qui m'appelle
Como uma presa sirene bewitching
Comme une sirène ensorcelle sa proie

Eu saio
Je sors
E sob as estrelas
Et sous les étoiles
Eu me sinto femme fatale
Je me sens femme fatale
Capaz de qualquer coisa
Capable de n'importe quoi
É como uma raiva animal
C'est comme une rage animale
Parece que eles me mordeu
On dirait qu'on m'a mordue
Eu realmente não estou me
Que je ne suis plus vraiment moi

Wouh!
Wouh!

Quando a noite cai
Quand tombe la nuit
Eu venho de desejos
Me viennent des envies
Apetites estranhos
D'étranges appétits
Parece que tudo muda
On dirait que tout change
Um veneno se mistura com o meu sangue
Qu'un poison se mélange à mon sang
Spread em meu corpo
Se propage dans mon corps
Impossível, ao que parece, manter-se sábio
Impossible, on dirait, de rester sage

Noturno
Chaque nuit
É uma luta real
C'est un vrai combat
Não tenho nenhum desejo de voltar
Je n'ai pas du tout envie de rentrer
Eu não durmo
Je ne m'endors pas
A lua é como um amigo
La lune est comme une amie
Segura minha mão, sorriu para mim
Me tient la main, me sourit
Eu sou
Je la suis
Não importa para onde ela vai
Qu'importe où elle va

A cidade leva-me em seus braços
La ville me prend dans ses bras
Eu fluxo no meio da multidão
Je coule à travers la foule
Como uma estrela em filme
Comme une star au cinéma
Viajar perto de meus pés
Travelling serré sur mes pas
Algo no ar ficar bêbado
Quelque chose dans l'air me saoule
Como uma queima quando você bebe álcool
Comme un alcool brûlant quand on boit

Quando a noite cai
Quand tombe la nuit
O ritmo da cidade
Le tempo de la ville
M'exite sobre mim e
M'exite et m'envahit
Fácil como um refrão
Comme un refrain facile
Como uma melodia
Comme une mélodie
Restantes na cabeça
Qui reste dans la tête
Eu quero festa
Je voudrais faire la fête
E que não pára
Et que ça ne s'arrête pas

Noturno
Chaque soir
É a mesma história
C'est la même histoire
O neon nos bulevares
Les néons sur les boulevards
Quero sair muito, muito tarde
Envie de traîner très, très tard
Eu não me importo o que calçadas
Peu m'importe quels trottoirs
Não há necessidade de ir a qualquer lugar
Pas besoin d'aller nulle part
Como o céu ainda está escuro
Tant que le ciel est encore noir

Em toda parte
Partout
Táxis, bares
Des taxis, des bars
Pessoas como espelhos
Des gens comme des miroirs
Através do qual eu me vejo
À travers lesquels je me vois
Eu confio ao acaso
Je fais confiance au hasard
Me foge entre os faróis
Me faufile entre les phares
Corro direto
Je fonce toujours tout droit

Quando a noite cai
Quand tombe la nuit
Eu venho de desejos
Me viennent des envies
Apetites estranhos
D'étranges appétits
Parece que tudo muda
On dirait que tout change
Um veneno se mistura com o meu sangue
Qu'un poison se mélange à mon sang
Spread em meu corpo
Se propage dans mon corps
Impossível, ao que parece, manter-se sábio
Impossible, on dirait, de rester sage
Quando a noite cai
Quand tombe la nuit
O ritmo da cidade
Le tempo de la ville
M'exite sobre mim e
M'exite et m'envahit
Fácil como um refrão
Comme un refrain facile
Como uma melodia
Comme une mélodie
Restantes na cabeça
Qui reste dans la tête
Eu quero festa
Je voudrais faire la fête
E que não pára
Et que ça ne s'arrête pas
Quando a noite cai
Quand tombe la nuit
Quando a noite cai
Quand tombe la nuit