Quand Tombe La Nuit

Quando a noite cai

Quand Tombe La Nuit

NoturnoChaque nuit
É mais forte que euC'est plus fort que moi
Eu me sinto cheia de vidaJe me sens pleine de vie
Nada a verRien à faire
Eu não durmoJe ne m'endors pas
É como uma doençaC'est comme une maladie
É quase à loucuraC'est presque de la folie
Não pode ficar láImpossible de rester là

A cidade tem um coração batendoLa ville est un coeur qui bat
Um músculo nunca tranquilaUn muscle jamais tranquille
Eu acho que ele luta por mimJ'ai l'impression qu'il bat pour moi
Seu som é quase uma vozSon bruit est presque une voix
É como um nome da músicaC'est comme un chant qui m'appelle
Como uma presa sirene bewitchingComme une sirène ensorcelle sa proie

Eu saioJe sors
E sob as estrelasEt sous les étoiles
Eu me sinto femme fataleJe me sens femme fatale
Capaz de qualquer coisaCapable de n'importe quoi
É como uma raiva animalC'est comme une rage animale
Parece que eles me mordeuOn dirait qu'on m'a mordue
Eu realmente não estou meQue je ne suis plus vraiment moi

Wouh!Wouh!

Quando a noite caiQuand tombe la nuit
Eu venho de desejosMe viennent des envies
Apetites estranhosD'étranges appétits
Parece que tudo mudaOn dirait que tout change
Um veneno se mistura com o meu sangueQu'un poison se mélange à mon sang
Spread em meu corpoSe propage dans mon corps
Impossível, ao que parece, manter-se sábioImpossible, on dirait, de rester sage

NoturnoChaque nuit
É uma luta realC'est un vrai combat
Não tenho nenhum desejo de voltarJe n'ai pas du tout envie de rentrer
Eu não durmoJe ne m'endors pas
A lua é como um amigoLa lune est comme une amie
Segura minha mão, sorriu para mimMe tient la main, me sourit
Eu souJe la suis
Não importa para onde ela vaiQu'importe où elle va

A cidade leva-me em seus braçosLa ville me prend dans ses bras
Eu fluxo no meio da multidãoJe coule à travers la foule
Como uma estrela em filmeComme une star au cinéma
Viajar perto de meus pésTravelling serré sur mes pas
Algo no ar ficar bêbadoQuelque chose dans l'air me saoule
Como uma queima quando você bebe álcoolComme un alcool brûlant quand on boit

Quando a noite caiQuand tombe la nuit
O ritmo da cidadeLe tempo de la ville
M'exite sobre mim eM'exite et m'envahit
Fácil como um refrãoComme un refrain facile
Como uma melodiaComme une mélodie
Restantes na cabeçaQui reste dans la tête
Eu quero festaJe voudrais faire la fête
E que não páraEt que ça ne s'arrête pas

NoturnoChaque soir
É a mesma históriaC'est la même histoire
O neon nos bulevaresLes néons sur les boulevards
Quero sair muito, muito tardeEnvie de traîner très, très tard
Eu não me importo o que calçadasPeu m'importe quels trottoirs
Não há necessidade de ir a qualquer lugarPas besoin d'aller nulle part
Como o céu ainda está escuroTant que le ciel est encore noir

Em toda partePartout
Táxis, baresDes taxis, des bars
Pessoas como espelhosDes gens comme des miroirs
Através do qual eu me vejoÀ travers lesquels je me vois
Eu confio ao acasoJe fais confiance au hasard
Me foge entre os faróisMe faufile entre les phares
Corro diretoJe fonce toujours tout droit

Quando a noite caiQuand tombe la nuit
Eu venho de desejosMe viennent des envies
Apetites estranhosD'étranges appétits
Parece que tudo mudaOn dirait que tout change
Um veneno se mistura com o meu sangueQu'un poison se mélange à mon sang
Spread em meu corpoSe propage dans mon corps
Impossível, ao que parece, manter-se sábioImpossible, on dirait, de rester sage
Quando a noite caiQuand tombe la nuit
O ritmo da cidadeLe tempo de la ville
M'exite sobre mim eM'exite et m'envahit
Fácil como um refrãoComme un refrain facile
Como uma melodiaComme une mélodie
Restantes na cabeçaQui reste dans la tête
Eu quero festaJe voudrais faire la fête
E que não páraEt que ça ne s'arrête pas
Quando a noite caiQuand tombe la nuit
Quando a noite caiQuand tombe la nuit